武則天傳 月亮石

　　林語(yǔ)堂用美妙的英文向世界介紹中國(guó)人和中國(guó)歷史文化，但是，囿于所處時(shí)代、社會(huì)環(huán)境和個(gè)人經(jīng)歷，他的思想認(rèn)識(shí)不免帶有歷史的局限。20世紀(jì)30年代至50年代正是中國(guó)國(guó)內(nèi)動(dòng)蕩變遷、破舊立新的時(shí)期，特定的創(chuàng)作背景無(wú)疑也給他的作品留下印痕。顯而易見(jiàn)地，比如當(dāng)時(shí)對(duì)朝代稱(chēng)謂與歷史紀(jì)元的劃定不統(tǒng)一（如稱(chēng)清朝為Manchu Dynasty）；且時(shí)無(wú)漢語(yǔ)拼音方案，專(zhuān)有名詞均使用威妥瑪拼音音譯等。此外，也能發(fā)現(xiàn)作者在解讀文化歷史和社會(huì)生活現(xiàn)象時(shí)的不足，如反映在民族關(guān)系的表述上，稱(chēng)少數(shù)民族為foreignblood、foreign race，乃至以Chinese特指Han Chinese等。諸如此類(lèi)，為不妨礙我們對(duì)文學(xué)和語(yǔ)言的鑒賞，在我們最大程度地保留作品原貌的同時(shí)，敬期讀者明辨。

　　林語(yǔ)堂，（1895——1976）福建龍溪人。原名和樂(lè)，后改玉堂，又改語(yǔ)堂。1912年入上海圣約翰大學(xué)，畢業(yè)后在清華大學(xué)任教。1919年秋赴美哈佛大學(xué)文學(xué)系。1922年獲文學(xué)碩士學(xué)位。同年轉(zhuǎn)赴德國(guó)入萊比錫大學(xué)，專(zhuān)攻語(yǔ)言學(xué)。1923年獲會(huì)性　博士學(xué)位后回國(guó)，任北京大學(xué)教授、北京女子師范大學(xué)教務(wù)長(zhǎng)和英文系主任。1924年后為《語(yǔ)絲》主要撰稿人之一。1926年到廈門(mén)大學(xué)任文學(xué)院長(zhǎng)。1927年任外交部秘書(shū)。1932年主編《論語(yǔ)》半月刊。1934年創(chuàng)辦《人間世》，1935年創(chuàng)辦《宇宙風(fēng)》，提倡“以自我為中心，以閑適為格調(diào)”的小品文。1935年后，在美國(guó)用英文寫(xiě)《吾國(guó)與吾民》、《京華煙云》、《風(fēng)聲鶴唳》等文化著作和長(zhǎng)篇小說(shuō)。1944年曾一度回國(guó)到重慶講學(xué)。1945年赴新加坡籌建南洋大學(xué)，任校長(zhǎng)。1952年在美國(guó)與人創(chuàng)辦《天風(fēng)》雜志。1966年定居臺(tái)灣。1967年受聘為香港中文大學(xué)研究教授。1975年被推舉為國(guó)際筆會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。1976年在香港逝世。