清末民初漢譯法國文學研究（1897-1916）

引言
第一章 清末民初法國文學翻譯概況
第一節(jié) 1897-1911年對法國文學的翻譯
一 1897-1901年：起步階段
二 1902-1911年：發(fā)展階段
第二節(jié) 1912-1916年對法國文學的翻譯
一 譯入作家
二 出版者-譯者-讀者
三 譯本的語言
第三節(jié) 影響本時期翻譯的幾個因素
一 期刊導向與社會文化潮流
二 題材中心的本土選擇
三 本時期的日文轉(zhuǎn)譯
四 旅行者帶來的接受效應——以清末最早譯入的兩劇本為例
第二章 法國文學的中國閱讀：作家作品翻譯接受個案
第一節(jié) “法國大文豪囂俄”：維克多·雨果的早期翻譯
一 雨果作品早期翻譯概覽
二 雨果作品的早期接受取向
三 雨果作品接受個案：《九十三年》之中國閱讀
第二節(jié) 都德《最后一課》的早期翻譯與接受
一 “首譯”考辨：“陳匪石譯”與胡適譯
二 《最后一課》的早期接受
第三章 譯者研究
第一節(jié) 本時期譯者概況
一 譯者總體情況
二 譯者的文化準備
三 清末民初譯者的“代”與“群”
第二節(jié) 林紓與法文合作者
一 從王壽昌看翻譯家林紓的地緣與人情
二 林紓與王慶驥——被遺忘的法文合作者
三 作為文化現(xiàn)象的林紓與林譯
第三節(jié) 朱樹人：“無名”譯者的世界
一 《穡者傳》的流播
二 譯者朱樹人、他的翻譯活動及其他
三 對“無名”譯者的思考
第四章 “譯述”時代：翻譯“策略”與文本現(xiàn)實
第一節(jié) “譯”與“作”雜糅之特例二種
一 《慘世界》：“借體寄生”式的譯作雜糅
二 《孤兒記》：“移花接木”式的譯作雜糅
第二節(jié) “譯述”的時代選擇
一 “譯述”主“達”
二 從“譯述”到“直譯”
結(jié)語
主要參考文獻
附錄一 漢譯法國文學作品年表（1897-1918）（待修補）
附錄二 1897-1918年譯入法國作家一覽表
附錄三 1897-1918年譯入作品列前十位的法國作家譯本簡表（按姓氏音序排列）
附錄四 譯本《鳴不平》略考