123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　八級(jí)考試的翻譯部分由漢譯英和英譯漢兩種題型組成。根據(jù)新大綱的要求，考生要在60分鐘內(nèi)將一段由150個(gè)漢字組成的段落翻譯成英語(yǔ)，并將一段由150個(gè)英語(yǔ)單詞組成的段落翻譯成漢語(yǔ)。從歷年的八級(jí)考試情況來(lái)看，翻譯是考生普遍感到難度比較大的一個(gè)部分，究其原因，主要是由于平時(shí)翻譯課時(shí)有限，導(dǎo)致考生缺乏足夠的訓(xùn)練，又并未掌握應(yīng)有的翻譯技巧和方法，因此翻譯能力很難有較大提高。編者針中關(guān)于高校英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)的學(xué)生以及準(zhǔn)備參加全國(guó)高校英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試的學(xué)生的實(shí)際情況，并結(jié)合新的《高校英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試大綱》（2004年2月版）對(duì)翻譯的新要求，編寫了這本《英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)備考指南。翻譯分冊(cè)》，旨在幫助廣大考生熟悉翻譯技巧，提高翻譯能力，爭(zhēng)取在考試中獲得理想的成績(jī)。本書共分五個(gè)部分，每部分內(nèi)容如下：第一部分主要介紹新的《高校英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試大綱》（2004年2月版）中關(guān)于高校英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試翻譯部分的測(cè)試目的、要求、題型以及評(píng)分等級(jí)，并將新大綱和舊大綱對(duì)翻譯測(cè)試部分的要求作了簡(jiǎn)要的對(duì)比和說(shuō)明。第二部分以八級(jí)考試翻譯測(cè)試應(yīng)試為目的，簡(jiǎn)要介紹了在英漢互譯過(guò)程中經(jīng)常使用的、有助于提高考生翻譯能力的翻譯技巧和方法?！〉谌糠种饕槍?duì)八級(jí)考試翻譯測(cè)試中的常見(jiàn)問(wèn)題進(jìn)行簡(jiǎn)要說(shuō)明，并分析問(wèn)題的原因?！〉谒牟糠志蜌v年八級(jí)考試翻譯測(cè)試的漢譯英和英譯漢真題（2000年-2008年）作了詳細(xì)的分析和講解。第五部分是翻譯練習(xí)，編者精心選編了90篇模擬試題，其中漢譯英模擬試題和英譯漢模擬試題各45篇，并提供了相應(yīng)的參考譯文和難點(diǎn)解析，供讀者參考。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)備考指南：翻譯分冊(cè)》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

第一章英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試翻譯測(cè)試目的、要求及形式
　一、測(cè)試目的
　二、測(cè)試要求
　三、測(cè)試形式
　四、英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
　五、新、舊《高校英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試大綱》的比較
第二章英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試翻譯應(yīng)試指導(dǎo)
第一節(jié) 翻譯中遵循的標(biāo)準(zhǔn)
第二節(jié) 理解和表達(dá)
　　一、理解原文——忠實(shí)
　　二、譯文表達(dá)——通順、流暢
第三節(jié) 直譯和意譯
　　一、直譯實(shí)例
　　二、意譯實(shí)例
　　三、直譯和意譯結(jié)合實(shí)例
第四節(jié) 翻譯方法和技巧
　　一、增譯法
　　二、省略法
　　三、重譯法
　　四、轉(zhuǎn)譯法
　　五、反譯法
　　六、分譯法與合譯法　
第三章英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試翻譯部分常見(jiàn)問(wèn)題分析
　第一節(jié) 英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試漢譯英常見(jiàn)問(wèn)題分析
　　一、缺乏對(duì)試題的分析
　　二、漢語(yǔ)原文的理解問(wèn)題
　　三、英語(yǔ)的表達(dá)問(wèn)題
　第二節(jié) 英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試英譯漢常見(jiàn)問(wèn)題分析
　　一、英語(yǔ)原文的理解問(wèn)題
　　二、漢語(yǔ)的表達(dá)問(wèn)題
第四章英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試翻譯真題分析
　第一節(jié) 英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試漢譯英真題、參考譯文及講解
　　一、2000年真題
　　二、2001年真題
　　三、2002年真題
　　四、2003年真題
　　五、2004年真題
　　六、2005年真題
　　七、2006年真題
　　八、2007年真題
　　九、2008年真題
　第二節(jié) 英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試英譯漢真題、參考譯文及講解
　　一、2000年真題
　　二、2001年真題
　　三、2002年真題
　　四、2003年真題
　　五、2004年真題
　　六、2005年真題
　　七、2006年真題
　　八、2007年真題
　　九、2008年真題
第五章　翻譯練習(xí)