唐宋傳奇集全譯

　　《唐宋傳奇集》是魯迅先生在研究中國(guó)古典小說(shuō)時(shí)所輯錄的一個(gè)唐宋小說(shuō)選本，它凝聚著魯迅先生長(zhǎng)期的心血和努力，反映出魯迅先生的學(xué)術(shù)功力和學(xué)術(shù)眼光。從其問(wèn)世至今，已是半個(gè)多世紀(jì)過(guò)去了，本書(shū)經(jīng)過(guò)時(shí)間的洗禮，越發(fā)顯現(xiàn)出它的價(jià)值，它仍是現(xiàn)今乃至今后研究中國(guó)古典小說(shuō)，特別是唐宋小說(shuō)的必讀書(shū)籍。 本書(shū)譯文，盡量以直譯為主，以期保有原作面目。在直譯難以達(dá)意之時(shí)，在不傷文意的前提下，則以意譯，力求做到信、達(dá)、雅。篇中的詩(shī)賦，亦盡量譯出，一些意思淺顯、文句平實(shí)的，為免傷大雅，則不予翻譯。對(duì)聯(lián)具有獨(dú)特的語(yǔ)意及形式，一經(jīng)翻譯，勢(shì)必?fù)p傷其美，故亦不譯。《稗邊小綴》為魯迅的著作，遵從此套叢書(shū)體例，以附錄形式附在書(shū)末，亦不作翻譯。本書(shū)的選題、訂立體例、匯聚資料，均是程小銘君總其事，程君并親自對(duì)本書(shū)前六卷的《離魂記》《枕中記》《任氏傳》《柳氏傳》《柳毅傳》《隋遺錄》《隋煬帝海山記》《迷樓記》及《序例》諸篇作了題解、注釋、翻譯，惜全書(shū)未竟，程君競(jìng)因病撒手人寰，英年早逝，足讓人傷悲不已！是以本書(shū)前六卷余下的二十八篇，由袁政謙完成；第七、第八卷則由邱瑞祥完成。緣于繼作者的學(xué)薄才谫，書(shū)中錯(cuò)訛之處勢(shì)必難免，祈望海內(nèi)方家不吝賜教是盼。

　　魯迅（1881.9.25～1936.10.19），浙江紹興人，原名周樹(shù)人，字豫山、豫亭，后改名為豫才。他時(shí)常穿一件樸素的中式長(zhǎng)衫，頭發(fā)像刷子一樣直豎著，濃密的胡須形成了一個(gè)隸書(shū)的“一”字。毛主席評(píng)價(jià)他是偉大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)的文學(xué)家、思想家、革命家，是中國(guó)文化革命的主將。也被人民稱(chēng)為“民族魂”。