媒介與主權(quán)：全球信息革命及其對國家權(quán)力的挑戰(zhàn)

　　《媒介與主權(quán)：全球信息革命及其對國家權(quán)力的挑戰(zhàn)》以媒介與國家的關(guān)系為核心思想，從地緣政治、技術(shù)、意識形態(tài)、貿(mào)易等不同視點描繪媒介技術(shù)革命所引發(fā)的全球媒介結(jié)構(gòu)的變化格局，并通過各種不同的理論方法考察國家或國家集團如何通過政策調(diào)整來實現(xiàn)控制信息流動、爭奪言論市場的目的。作者運用“忠誠度市場”的思想，把媒介空間的重構(gòu)視為國家、企業(yè)、組織、個人等不同參與者組成影像和認同聯(lián)盟進行的一場以贏得忠誠度為目的權(quán)力斗爭。作者從認識論的角度，引入變化的修辭學，分析全球框架中各種重構(gòu)的比喻，說明私有化、自我規(guī)約、國家安全與信息內(nèi)容控制、以及新技術(shù)之“新”等概念的意義。就國家外交政策而言，作者提出了一個較為客觀的評估框架，通過大量案例，從政治、經(jīng)濟、法律、技術(shù)、意識形態(tài)等各個視點解析媒介全球化的發(fā)展過程及其意義，對不同國家對新的信息技術(shù)采取的應(yīng)對策略進行了重新定義和歸類，以揭示影響外交政策的各種因素及其互相關(guān)系。

　　麻爭旗，中國傳媒大學外國語學院教授，碩士研究生導師，傳播學博士。個人譯作：為中央電視臺“正大劇場”、“國際影院”等欄目翻譯電影、電視劇五十多部，電視連續(xù)劇、系列片六百余集，其中《失蹤之謎》、《荊棘鳥》、《居里夫人》獲全國優(yōu)秀譯制片“飛天獎”，并受到李嵐清同志的高度稱贊。1997年被評為北京市高等學校優(yōu)秀青年骨干教師。學術(shù)研究：在《現(xiàn)代傳播》等刊物發(fā)表相關(guān)學術(shù)論文二十余篇，其中，《翻譯存在文化審美》獲廣電總局優(yōu)秀論文二等獎，《翻譯二度編碼論：對媒介跨文化傳播的思考》獲廣電總局優(yōu)秀論文二等獎，并獲2003年全國傳播學論壇優(yōu)秀論文獎。為廣電總局“影視譯制研究”科研立項主要負責人。學術(shù)專著有《影視譯制概論》；譯著有《媒介事件》、《文化模式與傳播方式》、《跨越文化障礙：傳播的挑戰(zhàn)》、《做新聞》等。