123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書將朱光潛先生的美學(xué)翻譯與他的美學(xué)研究統(tǒng)一于中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)思想和學(xué)術(shù)資源生成史的大背景下，從對(duì)朱先生獨(dú)特的學(xué)習(xí)、翻譯與研究密切結(jié)合的學(xué)術(shù)路徑的分析入手，對(duì)其翻譯與研究之間的互動(dòng)關(guān)系及其對(duì)中國(guó)現(xiàn)代關(guān)學(xué)的獨(dú)特貢獻(xiàn)進(jìn)行了系統(tǒng)、全面的梳理和論述，提出了許多富于啟發(fā)性和獨(dú)創(chuàng)性的見解。全書共分四章，分別對(duì)朱光潛的學(xué)術(shù)生平、朱光潛翻譯與研究相結(jié)合的學(xué)術(shù)路徑、朱光潛西方美學(xué)翻譯的理論與實(shí)踐以及朱光潛西方美學(xué)翻譯引進(jìn)在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代美學(xué)發(fā)展申的意義與影響等四個(gè)方面的問題作了較為詳盡的論述，并初步建構(gòu)起了一個(gè)作者自己的關(guān)于美學(xué)翻譯與研究相結(jié)合的學(xué)術(shù)觀念。其中第二章“朱光潛翻譯與研究相結(jié)合的學(xué)術(shù)路徑”與第三章“朱光潛西方關(guān)學(xué)翻譯的理論與實(shí)踐”是本書的重點(diǎn)，也是本書主要的理論創(chuàng)新之處。前者側(cè)重于朱光潛西方美學(xué)的研究路徑問題，也就是如何使西方美學(xué)材料為我所用，如何處理西方美學(xué)理論與中國(guó)美學(xué)理論的關(guān)系問題；后者側(cè)重于關(guān)學(xué)翻譯與文學(xué)翻譯的差異，關(guān)學(xué)翻譯的重點(diǎn)難點(diǎn)、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、對(duì)譯者的素養(yǎng)要求以及朱光潛西方美學(xué)翻譯的基本原則與方法問題。這兩個(gè)問題是美學(xué)界和翻譯界一直關(guān)注卻始終沒能得到很好解決的問題，所以作者的重點(diǎn)論述具有很強(qiáng)的針對(duì)性和現(xiàn)實(shí)意義。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《朱光潛西方美學(xué)翻譯思想研究》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

引言
第一章朱光潛生平簡(jiǎn)介
第一節(jié) 新中國(guó)成立前（1897～1949）
二、中國(guó)傳統(tǒng)文化的接受與積淀（190～l917）
二、初步接觸西方文化（1917～l925）
三、留學(xué)歐陸（1925～l933）
四、申西關(guān)學(xué)思想的進(jìn)一步融合（1933～1949）
第二節(jié) 新中國(guó)成立后（1949～1986）
一、思想轉(zhuǎn)型時(shí)期（1949～l966）
二、“文革”時(shí)期（1966～1976）
三、暮年歲月（1976～1986）
第二章朱光潛翻譯與研究相結(jié)合的學(xué)術(shù)路徑
第一節(jié) 翻譯與研究的結(jié)合
一、朱光潛翻譯與研究相結(jié)合學(xué)術(shù)路徑的形成
二、朱光潛學(xué)術(shù)路徑中翻譯與研究的辯證關(guān)系
第二節(jié) 變譯是朱光潛翻譯與研究結(jié)合的具體實(shí)現(xiàn)形式
一、變譯與全譯的區(qū)別
二、變譯與全譯的對(duì)象
三、翻譯與研究在變譯中的結(jié)合方式
第三節(jié) 朱光潛對(duì)克羅齊美學(xué)著作翻譯引進(jìn)的個(gè)案研究
一、朱光潛翻譯引進(jìn)克羅齊美學(xué)思想的歷程回顧
二、變譯與克羅齊《莢學(xué)原理》的翻譯引進(jìn)
第三章朱光潛西方美學(xué)翻譯的理論與實(shí)踐
第一節(jié) 朱光潛思想與語言統(tǒng)一的美學(xué)翻譯理論
一、思想與語言關(guān)系的普通流行觀點(diǎn)
二、克羅齊的表現(xiàn)說
三、未光潛思想與語言統(tǒng)一的理論
第二節(jié) 思想與語言統(tǒng)一的不同方式及其對(duì)翻譯內(nèi)涵的具體規(guī)定
一、詩與散文的區(qū)別
二、譯意與譯味的區(qū)別
三、譯意與譯味的聯(lián)系
第三節(jié) 朱光潛西方美學(xué)翻譯的基本原則與方法
一、翻譯標(biāo)準(zhǔn)
二、翻譯的難點(diǎn)
三、翻譯的基本方法
第四章朱光潛西方美學(xué)翻譯引進(jìn)在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代美學(xué)中的意義與影響
第一節(jié) 朱光潛西方美學(xué)的翻譯與政治關(guān)系初探
一、政治直接導(dǎo)致了朱光潛的美學(xué)研究與翻譯事業(yè)的巨大轉(zhuǎn)變
二、朱光潛應(yīng)對(duì)政治挑戰(zhàn)的策略選擇
三、朱光潛之黑格爾《美學(xué)》翻譯的個(gè)案研究
第二節(jié) 朱光潛的美學(xué)翻譯與其美學(xué)思想之間的關(guān)系
一、朱光潛的學(xué)習(xí)方法
二、朱光潛的美學(xué)翻譯與其關(guān)學(xué)思想之間的一致性
第三節(jié) 朱光潛的變譯與全譯在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代美學(xué)發(fā)展中的作用
一、變譯的作用
二、全譯的作用
結(jié)語
附錄一朱光潛學(xué)術(shù)年表
附錄二朱光潛主要譯作簡(jiǎn)介
附錄三思想就是使用語言
附錄四朱光潛論翻譯
參考文獻(xiàn)
后記