幸運的吉姆

前言
　　一個復(fù)雜多變、充滿巨大沖突的世紀已然過去。這個世紀里，人們的心靈中前所未有地彌漫著希望與失望、樂觀與悲觀的情緒；這個世紀的文壇，也因此空前地喧嘩與騷動，文學(xué)作品數(shù)量繁多，審美傾向豐富多彩，思潮流派更替頻繁。
　　文學(xué)即人學(xué)。當下讀者全面認知20世紀和彼時文學(xué)情狀的需求正在增加，作為多年來致力于外國文學(xué)譯介的專業(yè)出版機構(gòu)，我們希望以必要的責(zé)任心，翻譯介紹更多更好啟迪民智、打動心靈的現(xiàn)當代文學(xué)作品，以實現(xiàn)對人，特別是對其精神取向的尊重與關(guān)懷。是以譯林出版社精心推出“20世紀經(jīng)典”，從對20世紀世界文學(xué)的整體回望出發(fā)，遴選百年來的文學(xué)名著翻譯出版，以供熱愛文學(xué)的讀者及各界人士豐富學(xué)養(yǎng)、陶冶性靈之需要，并力圖借此實現(xiàn)對未來出版事業(yè)的積極開拓，為實現(xiàn)民族的偉大復(fù)興奉獻一己之力。
　　20世紀文學(xué)史上作品異彩紛呈，作家燦若群星?！?0世紀經(jīng)典”旨在以新世紀的歷史視野和現(xiàn)實視角，選擇在文壇已有定評且契合社會現(xiàn)實與人的心靈需求的作品，使叢書的每一選篇日久彌新、傳之久遠。出于對翻譯出版現(xiàn)狀的認真思索，我們在遴選的過程中，特別注重中譯本的譯文水準，無論名家新人，均以實力取舍。譯林出版社努力以披沙揀金的態(tài)度，為讀者獻上品位高尚和質(zhì)量一流的翻譯作品。在整體裝幀的莊諧雅俗上，也盡量考慮現(xiàn)時讀者具有共性的需求。
　　由于時間倉促，加之自身水平所限以及選目因海外授權(quán)獲得與否而受影響，這套叢書的不足之處恐在所難免，敬希讀者海涵?！?0世紀經(jīng)典”的書目將是開放性的。我們熱誠期待讀者的評判與指正，幫助這一志存高遠的事業(yè)高質(zhì)量地進行下去。