紅字

　　《紅字》講述的是一出發(fā)生在北美殖民時(shí)期的戀愛悲劇。女主人公海絲特·白蘭嫁給了醫(yī)生奇靈渥斯，他們之間卻沒有愛情。在孤獨(dú)中白蘭與牧師丁梅斯代爾相戀并生下女兒珠兒。白蘭被當(dāng)眾懲罰，戴上標(biāo)志“通奸”的紅色A字示眾。然而白蘭堅(jiān)貞不屈，拒不說出孩子的父親。白蘭的丈夫從英國來到北美，目睹了白蘭受罰的一幕，遂決定找出孩子的父親，進(jìn)行報(bào)復(fù)。當(dāng)時(shí)，丁梅斯代爾由于其出色的工作倍受當(dāng)?shù)鼐用竦膼鄞?，只是他在沉重的良心債?wù)壓榨下身體日漸衰頹。人民于是安排奇靈渥斯與牧師合住以治療他的病。白蘭由于有愧于丈夫，因此答應(yīng)了奇靈渥斯不公開他們之間的合法夫妻關(guān)系。于是一場(chǎng)殘忍的復(fù)仇行動(dòng)展開了。 最終丁梅斯代爾不堪良心的遣責(zé)，公開認(rèn)罪，死在了白蘭的懷里。奇靈渥斯卻淪為魔鬼的奴隸，成為真正的罪人。

　　霍桑（1804-1864），美國作家，十九世紀(jì)后期美國浪漫主義文學(xué)的重要代表。其代表作《紅字》一經(jīng)問世便引起巨大轟動(dòng)，時(shí)至今日仍是不朽的經(jīng)典。《紅字》描寫了二百多年以前發(fā)生在新英格蘭殖民時(shí)期一個(gè)浪漫的愛情悲劇。小說以深邃的主題，以象征、隱喻等藝術(shù)手法形成獨(dú)特的風(fēng)格，對(duì)美國文學(xué)史上一批卓有成就的作家如梅爾維爾、海明威、菲茨杰拉德、福克納等都產(chǎn)生過影響。胡允桓（1939-），祖籍浙江紹興，生于天津。譯作有《霍桑小說全集》（四卷）等，是我國譯介和研究諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、美國黑人女作家托尼·莫瑞森的第一人。長期擔(dān)任外國文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)評(píng)委及中國作家協(xié)會(huì)中外文學(xué)交流委員會(huì)委員。