名家名譯三島由紀(jì)夫精品集

　　歌島19歲的窮苦漁民久保新治，出海打魚歸來，在岸邊的勞動(dòng)?jì)D女中發(fā)現(xiàn)一位陌生的妙齡女郎。她任憑海風(fēng)吹拂秀發(fā)，在落日余暉中顯得分外光彩照人。新治心中柔情滿溢。后來才曉得她是歌島富商宮田照吉寄養(yǎng)在外地的掌上明珠初江。新治從心底萌生愛慕之情。富家子弟川本安夫，自恃名門望族出身，亦對(duì)初江垂涎三尺，并散布消息：照吉己選定他為乘龍快婿。新治自愧家貧，但始終未稍熄對(duì)初江的愛情之火。燈塔主任夫人是歌島的頭面人物，由于獨(dú)生女千千代子負(fù)笈東京，生活寂寞，為島上姑娘講授禮貌課，初江也報(bào)名參加。初江對(duì)島上地理不熟，上課前迷失了方向，幸遇新治指點(diǎn)迷津，意外的相逢，為這對(duì)年輕人創(chuàng)造了彼此敞開心扉的機(jī)會(huì)。過了幾天，新治剛拿到的工資不慎遺失，初江恰到了工資送到他家，然后又折回海邊尋找新治，他們?cè)诤诎堤帗肀Ы游?，互訴衷曲，并相約在狂風(fēng)暴雨不出海捕魚的日子在舊陸軍觀測(cè)哨所見面。不久，在一個(gè)大雨滂沱的日子，新治先期來到哨所燃起簧水取暖，忽然進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，朦朧中看到一個(gè)赤身裸體的婦女在烤被雨水淋濕了的衣裙，原來就是初江。初江動(dòng)情，同新治戲謔，但雙方并未結(jié)合。歸途，他們依偎親昵之狀，被從東京度假歸來的千代子看在眼中。千代子對(duì)新治一往情深，只因自己長(zhǎng)得不美，才把愛慕之情深埋心底。此時(shí)一股無名妒火，驅(qū)使她把事情告知安夫。歌島夏日飲水緊張，只靠山上流下的一泓清泉，由村公所排好打水順序。安夫得知初幾排在深夜打水，便起歹心，到時(shí)躲在暗處，等到初江放下扁擔(dān)，便伺機(jī)撲了過去。由于初江頑抗，未能如愿以償。他怕初江將事情告知照吉，便乖乖聽從初江指使，為初江挑水。不久，在飛短流長(zhǎng)的歌島，新治與初江墜入情網(wǎng)的消息不脛而走，但被添枝加葉，面目全非。從此，新治去青年會(huì)活動(dòng)，人們敬而遠(yuǎn)之，新治幼弟阿宏也遭到了同學(xué)的惡語奚落。閑言傳入照吉耳中，他怒不可遏，嚴(yán)禁初江外出。一對(duì)熱戀中的青年男女被隔絕開來，只能用秘密傳遞紙條的方法互訴衷腸。及至千代子知道這一嚴(yán)重情況，悔恨交加，提前離家回到東京。行前，她特地趕到晨靄茫茫的港口，問新治她是否那么難看，憨厚善良的新治說她漂亮，千代子雖然得到慰藉，但卻更加負(fù)疚于心。

　　三島由紀(jì)夫（1925-1970），日本作家。本名平岡公威。官僚家庭出身。東京大學(xué)法學(xué)部畢業(yè)。其前期作品唯美主義色彩較濃，后期作品表現(xiàn)出一種可怕的藝術(shù)傾斜和顛倒。代表作品有《虛假的告白》、《潮騷》、《春雪》、《志賀寺上人之戀》、《金閣寺》等。