文化視野下文學翻譯主體性研究

緒論
第一章理論與闡釋：文化轉(zhuǎn)向下的文學翻譯主體性研究
第一節(jié)在對話中重構(gòu)：從文化詩學的理論出發(fā)
1. 翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向與研究范式轉(zhuǎn)變
2. 文化轉(zhuǎn)向背景下文學翻譯主體性的提出
3. 文化詩學：文學翻譯主體性研究的理論框架
第二節(jié)文學翻譯主體、主體性和主體間性
1. 主體性的黃昏與主體間性的黎明
2. 翻譯主體、主體性和主體間性辨析
3. 中國翻譯界的文學翻譯主體性研究
第三節(jié)譯者的隱身與譯者的顯現(xiàn)
1. 譯者的隱身與譯本的透明
2. 譯者的從屬性和主體性
3. 譯者主體意識的覺醒與譯者的顯現(xiàn)
第四節(jié)小結(jié)
第二章跨越差異與擁抱差異：當代文化研究視角的文學翻譯主體性研究
第一節(jié)譯者主體性與翻譯倫理
1. 譯者主體性的文化闡釋
2. 翻譯規(guī)范與翻譯倫理的回歸
3. 翻譯倫理與文化他者
第二節(jié)“離散譯者”與“趨同求異”
1. 文化的趨同和求異與翻譯的“歸化”和“異化”
2. 跨越差異與擁抱差異
3. “離散譯者”與第三種翻譯方式
第三節(jié)女性譯者主體意識的文化意義
1. 女性主義與女性主義翻譯
2. 女性主義的“重寫翻譯”與“身體翻譯”
3. 女性主義翻譯理論在中國的接受
第四節(jié)小結(jié)
第三章“他者的世界”：文化人類學視角的文學翻譯主體性
第一節(jié)文化人類學與翻譯作為跨文化交流活動
1. 表現(xiàn)他者的世界：文化人類學與翻譯研究
2. 譯者：在兩種不同的文化中穿行
3. 第三種文化：譯者的文化歸屬
第二節(jié)文學翻譯與文化異質(zhì)的傳送
1. 文學翻譯與“歌德模式”
2. 文化相異性的本土化改造
3. 翻譯作為跨文化交流活動的發(fā)起研究
第三節(jié)深度翻譯：譯者的話語空間
1. 深度描寫與闡釋之闡釋
2. 深度翻譯：譯本的語境化和歷史化
3. 深度翻譯：譯者在作者闡釋之上的再闡釋手段
第四節(jié)小結(jié)
第四章文化認知與身體體驗：文學翻譯主體性再認識
第一節(jié)文學翻譯的文化認知
1. 文學翻譯的文學性與文化性
2. 文學翻譯的文化心理分析
3. 語言學的“文化轉(zhuǎn)向”與文化翻譯
第二節(jié)轉(zhuǎn)向譯者與體驗翻譯
1. 關于譯者主體性的再認識
2. 翻譯的理性與翻譯的感性
3. “個體身體學”與“從心所欲”
第三節(jié)認知語言學與翻譯的身體學
1. 體驗哲學與認知語言學
2. 認知語言學對譯者主體性研究的解釋力
3. 譯者主體性：認知與體驗、理智與情感的對話
第四節(jié)小結(jié)
結(jié)語文學翻譯主體性研究：傾聽與對話
參考文獻
后記