翻譯教學(xué)研究：理論與實(shí)踐

第一部分　翻譯課程部分
第1章　翻譯教學(xué)的目標(biāo)與教學(xué)內(nèi)容
1.1　教學(xué)目標(biāo)
1.2　教學(xué)內(nèi)容
第2章　學(xué)生在翻譯課上要學(xué)什么
2.1　理解翻譯活動(dòng)的性質(zhì)
2.2　解析翻譯標(biāo)準(zhǔn)
2.3　培養(yǎng)譯者素質(zhì)
2.4　了解翻譯過(guò)程
2.5　學(xué)習(xí)翻譯方法和技巧
2.6　諳熟英漢語(yǔ)言異同
2.7　溯源中英思維差異
2.8　文體與翻譯
2.9　各種文體的練習(xí)所占的比例
2.10　譯者的跨文化意識(shí)和跨文化轉(zhuǎn)換策略
2.11 中西翻譯理論的發(fā)展
第3章　英漢翻譯常用的技巧
3.1　抽象與具體
3.2　增補(bǔ)與省略
3.3　正譯與反譯
3.4　主動(dòng)與被動(dòng)
3.5　詞性的改變
3.6　習(xí)語(yǔ)的譯法
3.7　專有名詞、外來(lái)詞和新詞的譯法
3.8　聲音詞、色彩詞和動(dòng)植物詞的譯法
3.9　語(yǔ)序的調(diào)整
3.10　英語(yǔ)否定句的翻譯
3.1l　辭格的英漢互譯技巧
第4章　漢英翻譯常用的技巧
4.1　主語(yǔ)的確定
4.2　謂語(yǔ)的確定與主謂一致
4.3　語(yǔ)序的調(diào)整
4.4　合譯法
4.5　分譯法
4.6　語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)譯法
4.7　詞性轉(zhuǎn)譯法
4.8　正說(shuō)反譯，反說(shuō)正譯
4.9　隱性轉(zhuǎn)顯性
4.10　文化、語(yǔ)言與漢英翻譯
4.11　漢英翻譯中專有名詞的翻譯
4.12　漢英翻譯中的“語(yǔ)法意識(shí)”
4.13　漢英翻譯中的“慣用法意識(shí)”
4.14　漢英翻譯中的“連貫意識(shí)”
第5章　翻譯的文化解讀
第6章　不要輕視數(shù)字的翻譯
6.1　科技文章中數(shù)字的翻譯
6.2　文學(xué)作品中數(shù)字的翻譯
第7章　翻譯教學(xué)的原則
7.1　道格拉斯?羅賓遜以人為中心的翻譯教學(xué)思想
7.2　翻譯教學(xué)的原則
第8章　翻譯課程測(cè)試
第9章　翻譯教材
第10章　現(xiàn)代教育技術(shù)與翻譯教學(xué)
10.1　傳統(tǒng)的翻譯課堂
……
第十一章　口譯概論
第十二章　口譯：世界和中國(guó)
第十三章　口譯的職業(yè)分類與口譯教學(xué)
第十四章　中國(guó)口譯的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)
第十五章　適應(yīng)社會(huì)需求，培養(yǎng)合格的翻譯人才
第二部分　翻譯專業(yè)部分
第十六章　翻譯碩士專業(yè)學(xué)位
結(jié)語(yǔ)
主要參考書目