123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《大學(xué)英漢翻譯教程》以遵循傳統(tǒng)而屢有創(chuàng)新的翻譯方法和技巧為章節(jié)框架，以歸化譯法的創(chuàng)新技巧為主線，各章各節(jié)的敘述以講理舉證為主，同時(shí)提出了行之有效的翻譯技巧，多年來(lái)在實(shí)際教學(xué)中得到了反復(fù)印證和完善?！洞髮W(xué)英漢翻譯教程》的英譯漢理念、具體的教學(xué)策略自成體系，提出的翻譯問(wèn)題的解決思路方面，創(chuàng)新之處比較明顯。大多數(shù)例句采用了筆者自己的翻譯筆記，極少重復(fù)別人；絕大部分一得之見(jiàn)尚未見(jiàn)報(bào)。創(chuàng)新譯法的目的在于讓漢語(yǔ)讀者以最小的投入成本，也就是花最短的時(shí)間，用最少的精力，獲得最多的信息，也就是原文作者的信息產(chǎn)出、譯者的信息轉(zhuǎn)移勞動(dòng)和譯文讀者的信息接受這三個(gè)方面都能實(shí)現(xiàn)“利益最大化”。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《大學(xué)英漢翻譯教程》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

第1章課程指南
第1節(jié) 三種目標(biāo)
第2節(jié) 本書(shū)概述
第3節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第4節(jié) 使用說(shuō)明
第2章課前準(zhǔn)備
第1節(jié) 動(dòng)機(jī)和投入
第2節(jié) 基本要求
第3節(jié) 如何學(xué)習(xí)
第4節(jié) 學(xué)習(xí)的流程
第3章英譯漢流程
第1節(jié) 正確理解
第2節(jié) 梳理原文
第3節(jié) 充分表達(dá)
第4節(jié) 修改修飾
第4章翻譯方法
第5章詞語(yǔ)辨析
第6章詞性轉(zhuǎn)換
第7章詞義判斷
第8章詞語(yǔ)翻譯
第9章句型調(diào)整
第10章分句譯法
第11章分譯與合譯
第12章被動(dòng)語(yǔ)態(tài)
第13章肯定與否定
第14章加詞譯法
第15章減詞譯法
第16章修辭的翻譯
第17章以人為主
第18章合并同類(lèi)項(xiàng)
第19章時(shí)間順序
第20章歸化譯法
第21章演算過(guò)程
第22章專(zhuān)題翻譯