123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　我們從1958年開(kāi)始，在718聯(lián)合廠原總工程師羅沛霖博士（現(xiàn)任中國(guó)科學(xué)院、中國(guó)工程院兩院院士）的指導(dǎo)下，結(jié)合建廠過(guò)程中翻譯德文資料所積累的詞匯基礎(chǔ)上編篡了《德漢電信詞典》。后又?jǐn)U大詞匯范圍于1966年3月編輯并出版了《德漢無(wú)線(xiàn)電技術(shù)詞典》，約50000條詞匯。隨著無(wú)線(xiàn)電技術(shù)的迅猛發(fā)展，新的詞匯術(shù)語(yǔ)大量涌現(xiàn)，我們又在主編羅沛霖和李遠(yuǎn)的組織下于1991年完成并出版了專(zhuān)業(yè)范圍更廣的《德漢工程詞典》，含詞匯180000條和縮寫(xiě)詞10000條，已重印多次。這三代詞典都在新中國(guó)的科學(xué)技術(shù)發(fā)展和經(jīng)濟(jì)建設(shè)中起到很好的作用，受到廣大讀者的歡迎。為適應(yīng)科學(xué)技術(shù)日新月異、交叉學(xué)科空前發(fā)展、經(jīng)濟(jì)管理與國(guó)際接軌以及人民生活奔小康的需要，我們結(jié)合在翻譯工作中的經(jīng)驗(yàn)收集近20年來(lái)在機(jī)電、通信、計(jì)算機(jī)、自動(dòng)化、化學(xué)化工、生物、醫(yī)學(xué)方面的新詞匯和常用詞匯，并加上日常用語(yǔ)的新詞匯和重要詞匯，還有許多最新的外來(lái)語(yǔ)，包括對(duì)老詞條的補(bǔ)充修改，共近66000條編篡了這本《德漢工程詞典（增補(bǔ)本）》，作為原《德漢工程詞典》的補(bǔ)充。其內(nèi)容實(shí)際上已擴(kuò)展成一本較為全面的科技詞典了，讀者將這兩本詞典一起使用會(huì)更方便。