中國人最易犯的漢譯英錯誤

一、容易感冒
二、人才難得
三、清潔的水
四、適應(yīng)社會
五、應(yīng)該
六、在的幫助下
七、專業(yè)、領(lǐng)域和職業(yè)
八、背單詞
九、越來越多
十、無煙
十一、情人節(jié)
十二、愚人節(jié)
十三、艱苦勞動
十四、萬圣節(jié)
十五、代表
十六、微乎其微
十七、渡過難關(guān)
十八、缺乏知識
十九、尊敬
二十、免費(fèi)
二十一、放錯了地方
二十二、建議
二十三、持有
二十四、很呵能
二十五、淹沒
二十六、各行各業(yè)的人
二十七、索性、干脆、最好與不妨
二十八、需要納稅
二十九、不要亂停車
三十、工欲善其事，必先利其器
三十一、提高
三十二、超速、超車、超重
三十三、水平
三十四、相互
三十五、愛發(fā)脾氣
三十六、商場如戰(zhàn)場
二三十七、宣傳
三十八、日益
二三十九、有限
四十、輪流
四十一、忽冷忽熱
四十二、小心碰頭
四十三、神經(jīng)過敏
四十四、春捂秋凍
四十五、歡迎
四十六、小心火燭
四十七、萬物復(fù)蘇
四十八、增強(qiáng)信心
四十九、直到
五十、參加會議
五十一、核心競爭力
五十二、陪伴
五十三、節(jié)約用水
五十四、界限與界線
五十五、進(jìn)門
五十六、“忘”和“丟”
五十七、蹭吃蹭喝
五十八、甩手不管
五十九、進(jìn)球
六十、未接住球
六十一、頭球未中
六十二、“謝謝”和“對不起”
六十三、取代
六十四、照相
六十五、刷卡
六十六、曬黑
六十七、中靶
六十八、喘不動氣
六十九、推薦
七十、一絲秋意
七十一、遛彎兒
七十二、一陣秋雨一陣寒
七十三、秋老虎
七十四、瀆書
七十五、泡蘑菇
七十六、撮一頓
七十七、宰人
七十八、托兒
七十九、炒魷魚
八十、張口
八十一、獨(dú)自
八十二、關(guān)門
八十三、照鏡子
八十四、閉門造車
八十五、親自
八十六、和面
八十七、中煤氣
八十八、中意
八十九、主人
九十、一次性產(chǎn)品
九十一、垃圾短信
九十二、充電
九十三、再生父母
九十四、舉手之勞
九十五、灰指甲
九十六、紅眼病
九十七、專賣店
九十八、久旱逢甘霖
九十九、懂點(diǎn)皮毛
一00、略知一二
附錄：
附錄一：漢語關(guān)鍵詞索引
Index for Chinese Key Words
附錄二：英語關(guān)鍵詞索引
Index for English Key Words
附錄三：漫談漢譯英