謀殺

前言
　　在法國文學(xué)史上，從莫泊桑的《羊脂球》到薩特的《惡心》，有不少作家往往因出版處女作而一舉成名。本書的作者托馬斯.夏格諾生于一九七二年，這是他的第一部小說，但是我譯完之后，卻深信他必將屬于上述作家之列。
　　《謀殺》不是一部偵探小說，更不是恐怖故事，它描寫的是當(dāng)代人幾乎司空見慣的家庭暴力。一個美滿無比的家庭，妻子不貞，紅杏出墻，無比痛苦的丈夫由愛生恨，最終釀成了妻離子散、家破人亡的悲劇。小說的特色正在于以細(xì)膩的感情和新穎的文筆，把這個悲劇寫得驚心動魄、令人震撼。小說里愛與恨緊密交織，幸福與痛苦并存，其中感情的復(fù)雜和人性的善惡，使我們很難截然分清悲劇的責(zé)任。妻子追求的是真愛，而丈夫犯罪的根源，歸根結(jié)底還是由于無法擺脫對妻子的愛，他們都在追求幸福，得到的卻是痛苦，甚至失去了寶貴的生命。小說把情節(jié)描繪得既合乎情理又出乎意料，對男女之情的刻畫更是入木三分。相信廣大讀者對這個動人的悲劇會見仁見智，各有心得，從而有助于對當(dāng)代現(xiàn)實(shí)生活的觀察和思考。
　　小說主人公的名字是Jean，譯成中文應(yīng)該是“讓”。但是用“讓”作為名字，在中文里使用起來很不方便，譯成“約翰”又容易與英語的John雷同，因此譯成“若望”，特此說明。
　　吳岳添二○○七年六月