翻譯與詞典間性研究

導(dǎo)述
　　0.1 工具書(shū)、詞典與知識(shí)信息
　　0.2 間性與學(xué)科間性
　　第一章 翻譯與詞典間性研究的接口
　　1.1 引言
　　1.2 翻譯與詞典間性關(guān)聯(lián)的意義本質(zhì)
　　1.3 翻譯與詞典間性關(guān)聯(lián)的社會(huì)機(jī)制
　　1.4 翻譯與詞典間性關(guān)聯(lián)的正負(fù)效應(yīng)
　　1.5 小結(jié)
　　第二章 翻譯與詞典間性研究的必要性、方法與價(jià)值
　　2.1 翻譯與詞典間性研究的必要性
　　2.2 翻譯與詞典間性研究的方法
　　2.3 翻譯與詞典間性研究的價(jià)值
　　第三章 翻譯與詞典間性研究的歷史描寫(xiě)
　　3.1 國(guó)際相關(guān)研究歷史與狀況
　　3.2 國(guó)內(nèi)相關(guān)研究歷史與狀況
　　3.3 兩次重要的學(xué)術(shù)研討會(huì)
　　3.4 綜述
　　第四章 翻譯與詞典間性研究的主題
　　4.1 詞典中的“對(duì)等詞”問(wèn)題
　　4.2 翻譯過(guò)程中詞典使用的種類(lèi)
　　4.3 如何面向翻譯活動(dòng)編纂或改進(jìn)相關(guān)詞典
　　4.4 如何利用平行文本進(jìn)行雙語(yǔ)詞典編纂
　　4.5 機(jī)器翻譯與詞典
　　4.6 翻譯培訓(xùn)中的詞典教學(xué)問(wèn)題
　　4.7 小結(jié)
　　第五章 翻譯過(guò)程中的詞典使用方法論
　　5.1 詞典意識(shí)與詞典使用態(tài)度
　　5.2 培養(yǎng)規(guī)范的詞典查詢(xún)技巧
　　5.3 個(gè)案研究
　　5.4 詞典的選擇與綜合利用
　　第六章 面向翻譯活動(dòng)的詞典編纂
　　6.1 現(xiàn)有雙語(yǔ)詞典的缺陷
　　6.2 翻譯詞典的探索與缺陷
　　6.3 翻譯過(guò)程中譯者的詞典需求特點(diǎn)
　　6.4 面向文學(xué)翻譯活動(dòng)的詞典編纂
　　6.5 面向科技翻譯活動(dòng)的詞典編纂
　　第七章 翻譯與詞典研究的學(xué)科問(wèn)性問(wèn)題
　　7.1 翻譯與詞典間性研究的學(xué)科定位
　　7.2 翻譯與詞典間性研究的部門(mén)設(shè)置
　　7.3 翻譯與詞典間性研究的課程建設(shè)
　　7.4 翻譯與詞典間性研究的教材構(gòu)建
　　第八章 結(jié)尾篇：反思與前瞻
　　8.1 翻譯的本質(zhì)
　　8.2 直譯與意譯
　　8.3 “等值”問(wèn)題與翻譯行業(yè)觀
　　8.4 詞典范式與詞典翻譯功能的辯證觀照
　　8.5 結(jié)束語(yǔ)
　　附錄一：1900年到2000年國(guó)內(nèi)對(duì)“翻譯與詞典”問(wèn)題進(jìn)行直接研究的文章
　　附錄二：1987年歐洲辭書(shū)協(xié)會(huì)“翻譯與詞典學(xué)”研討會(huì)論文目錄
　　附錄三：2002年香港中文大學(xué)“翻譯與雙語(yǔ)詞典”研討會(huì)論文目錄
　　附錄四：英譯漢常用語(yǔ)文詞典
　　附錄五：英譯漢常用專(zhuān)科詞典
　　附錄六：英譯漢常用翻譯手冊(cè)
　　參考文獻(xiàn)
　　一、英文部分
　　二、中文部分
　　三、主要參考詞典與其他資料