法漢翻譯教程

第一章　翻譯概述
　1.翻譯是什么？
　2.翻譯什么？
　3.誰(shuí)在翻譯？
　4.怎么翻譯？
　5.為誰(shuí)翻譯？
　6.翻譯有何為？
　7.思考題
第二章　翻譯的過(guò)程與步驟
　1.翻譯的思維、語(yǔ)義和審美層次
　2.翻譯的過(guò)程與步驟
　3.譯者在翻譯過(guò)程中的局限
　4.形變——破原文本語(yǔ)言之形
　5.形神兼?zhèn)洹４嬖谋镜摹把哉Z(yǔ)”形式價(jià)值，再現(xiàn)原作之“神”
　6.思考與練習(xí)
第三章　詞義與翻譯
　1.原文及其分析
　2.譯文及其分析
　3.講解與總結(jié)
　4.欣賞與練習(xí)
第四章　結(jié)構(gòu)調(diào)整與長(zhǎng)句的處理
　1.原文及其分析
　2.譯文及其分析
　3.講解與總結(jié)
　4.欣賞與練習(xí)
第五章　比喻與翻譯
第六章　諺語(yǔ)和成語(yǔ)的翻譯
第七章　語(yǔ)體與翻譯
第八章　標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的處理
第九章　翻譯中的注釋問(wèn)題
第十章　摘譯與編譯
第十一章　翻譯中工具書的使用
第十二章　詩(shī)歌翻譯與欣賞
參考書目
附錄