仲夏夜之夢（中英對照）

　　《仲夏夜之夢》是莎翁最成功的喜劇，講述了雅典少女赫米婭違抗父命，不愿嫁給德米特里厄斯而與拉由德相愛，公爵判定如果赫米婭不遵父命就將被處死，拉山德和赫米婭于是逃出雅典，海倫娜向德米特里厄斯透露了這個消息，于是他們倆也追到了森林之中。林中，仙王與仙后反目，仙王為了報復(fù)，讓小精靈把相思花汁滴在仙后眼中，讓她一睜眼就會愛上她第一眼看到的東西。由于小精靈把花汁點(diǎn)錯，引起了相愛的情人們之間的紛爭。最后，仙王把解除魔力的汁液點(diǎn)在了仙后和錯點(diǎn)了相思花汁的情人們的眼中，仙后和仙王言歸于好，情人們也都終成眷屬。

　　查爾斯·蘭姆，英國作家，1775年生于倫敦，蘭姆出身貧窮，他的父親是一個律師的隨叢兼仆人。蘭姆自幼酷愛讀書，因?yàn)楦赣H的關(guān)系，他讀遍了律師家的藏書。他7歲時進(jìn)入為貧寒子弟而開設(shè)的倫敦基督慈幼學(xué)校念書，成績優(yōu)異，但由于口吃沒能升入大學(xué)。14歲開始自謀生計，先在倫敦南海公司工作了3年，后在東印度公司工作了33年，直到50歲退休。作為一位作家，“偉大”之類的稱號加不到蘭姆的頭上，但作為一個 隨筆作家，蘭姆卻是與蒙田并列的具有世界聲譽(yù)的一大家。蘭姆出身貧窮，他的父親是一個律師的親信傭人。他七歲時進(jìn)入為貧寒子弟而開設(shè)的倫敦基督慈幼學(xué)校念書，拉丁文學(xué)得很好，是高材生，可惜口吃，不能升入大學(xué)。他14歲即輟學(xué)自謀生活，先在倫敦南海公司、后在東印度公司整整做了三十六年職員，直到50歲退休。所以，他曾經(jīng)開玩笑說自己的真正著作“全集”就是每天在公司里登錄的那些大帳本。蘭姆一生經(jīng)歷平凡但又屢遭不幸。他小時常到外祖母為人管家的鄉(xiāng)下田莊去住，認(rèn)識一個名叫安妮·西蒙斯的小姑娘，青梅竹馬，有了感情。但他20歲時，安妮卻與一個當(dāng)鋪老板結(jié)婚。在失戀的打擊下，蘭姆一度精神失常，在瘋?cè)嗽鹤×肆?，才得?fù)元。次年，他家里發(fā)生一件大禍：他的姐姐瑪利因日夜趕做針線活貼補(bǔ)家用，過度勞累，發(fā)了瘋病，竟拿小刀刺死了自己的母親。這件事決定了蘭姆一輩子的生活道路。為了贍養(yǎng)老父親、照顧瘋姐姐，他把沉重的家庭負(fù)擔(dān)完全挑在自己身上。為了不使瑪利流落到瘋?cè)嗽?，他一生未婚，與姐相依為命，過著清寒寂寞的生活?！√m姆的文學(xué)寫作大部分是在下班之后業(yè)余進(jìn)行的。他寫過詩歌、傳奇、劇本、莎劇論文。美術(shù)評論，還和瑪利合寫過一部《莎士比亞戲劇故事集》（我國解放前的中譯本曾叫作《莎氏樂府本事》）——這原是為英國兒童寫的通俗讀物，現(xiàn)已成為全世界莎劇初學(xué)者必讀的入門書。1818年，蘭姆43歲，出了兩卷《文集》，打算“封筆”了。但是《倫敦雜志》的一位有眼光的主編向他約稿，文章內(nèi)容和形式都不限，月出一篇。這對一個作家來說是極其寶貴的機(jī)遇。蘭姆可以不受任何拘束地寫出自己最熟悉、最高興寫的東西。于是他借用一位老同事的名字“伊利亞”作為筆名，陸陸續(xù)續(xù)發(fā)表了大小六十多篇隨筆散文．以后出版成為兩本書，即《伊利亞隨筆》（1823）和《伊利亞續(xù)筆》（1833）——這是蘭姆最重要的代表作。蘭姆的這些隨筆內(nèi)容多種多樣：或?qū)懰嗌倌陼r代的往事，或?qū)懰挠H人朋友，或?qū)懰鲂÷殕T的辛苦生涯，或?qū)懰χ型甸e的小小樂趣，或漫談他讀過的書、念過的詩、看過的戲、認(rèn)識的演員，或?qū)憘惗氐慕志笆星?，還寫乞丐、掃煙囪的窮孩子，寫書呆子、單身漢和酒鬼，等等。他的筆法是敘事、抒情、議論互相穿插，使用的語言是白話之中夾點(diǎn)又言，情調(diào)是亦莊亦諧、寓莊于諧，在諧謔之中暗含著個人的辛酸。從文學(xué)史的角度說，蘭姆的隨筆屬于英國浪漫派文學(xué)運(yùn)動的一個分支。從思想上擺脫理性主義的約束，追求個性和感情的解放；從創(chuàng)作方法上擺脫古典主義的限制，追求“我手寫我心”——在這些根本方面，蘭姆和其他英國浪漫派作家并無二致。但不同之處在于：當(dāng)其他浪漫派作家（如華慈華斯）以農(nóng)村、大自然。崇高理想、熱烈愛情當(dāng)作自己的匯歌對象時，蘭姆在自己的隨筆里卻以倫敦的城市生活為自己的描寫對象；他從城市的蕓蕓眾生中尋找出有詩意的東西，賦予日常生活中的平凡小事以一種浪漫的異彩。美國學(xué)者安妮特·魯賓斯坦博士指出：蘭姆是19世紀(jì)資本主義社會中職員、教員、會計、雇傭文人等中下層“白領(lǐng)工人”的代言人。蘭姆生活在18、19世紀(jì)之交，當(dāng)時全歐的最大政治事件是法國革命。蘭姆在早年和其他英國熱血青年一樣，受法國革命影響，結(jié)交了一批思想激進(jìn)的朋友，一同著文辦刊，向反動保守勢力斗爭，同時也受對方攻擊。但滑鐵盧一戰(zhàn)，拿破侖失敗，歐洲形勢大變，封建勢力復(fù)辟；英國政府的政策日趨反動，蘭姆的朋友們也走向分化，有的受輿論圍攻，有的受審訊、下獄，有的流亡國外，有的思想轉(zhuǎn)為保守。在這種形勢下，蘭姆寫文章只談日?，嵤铝?。批評家貝雷爾說：“蘭姆知道自己神經(jīng)脆弱，又深知自己一生中所要承受的沉重負(fù)擔(dān)，所以他拼命躲進(jìn)那些瑣事里，有意裝傻，以免由于激動而變成瘋子?！彼兴目嘀?。盡管如此，蘭姆一生中對于社會下層的窮困者、弱小者、婦女、兒童和殘疾人始終懷著真摯的同情，對于他那些處于逆境之中的思想激進(jìn)的朋友，如葛德文、亨特和赫茲利特等，他一如既往地保持著友誼，并盡力給予支援幫助。這種感情，從他的隨筆的字里行問時時可以覺察出來。蘭姆在他的隨筆中使用了一種特殊的文風(fēng)，那是個性畢露、披肝瀝膽的——讀了他的隨筆，就了解了他的個人經(jīng)歷、性格和感受。因此，他說過：他的隨筆集，不需要序言來介紹，因?yàn)樗拿科S筆都是自己的“序言”。他的文章寫得文白交錯、迂回曲折而又跌宕多姿、妙趣橫生——這是由他那不幸遭遇所形成的性格，以及他那博覽群書所養(yǎng)成的“雜學(xué)”所整個決定的。他的風(fēng)格像是突破了重重障礙、從大石下彎彎曲曲發(fā)芽生長、終于開放的一朵奇花。他的隨．筆寫作，是把個人的不幸升華為美妙的散文作品。他常常板著面孔說笑話。兩剿伊利亞隨筆腫貫串著一種別人無從模仿的幽默感。這種幽默乃是一顆善良的心所發(fā)出的含淚微笑?！?yīng)該順便一說的是：“絮語散文”這個名詞是我國“五四”以后對于英國文學(xué)中的familiar essay的一種早期譯法，今天一般稱為“隨筆”或“小品文”，其含意自然是“漫談式的散文”。