123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)通過(guò)實(shí)際譯例論述俄語(yǔ)諺語(yǔ)和俗語(yǔ)的誤譯、直譯和妙譯。目的在于：一、匡正誤譯。二、排除直譯。三、弘揚(yáng)妙譯。本書(shū)論述的每一個(gè)諺語(yǔ)和俗語(yǔ)均由六個(gè)部分組成，即：一、諺語(yǔ)或俗語(yǔ)的原文：列出的諺語(yǔ)或俗語(yǔ)均為引文中出現(xiàn)的形式。二、該諺語(yǔ)或俗語(yǔ)的真義：完全或基本上按該諺語(yǔ)或俗語(yǔ)的詞匯意義和語(yǔ)法關(guān)系譯出的解釋性文字或譯文，三、引文及例句：含有該諺語(yǔ)或俗語(yǔ)的引文，盡可能做到簡(jiǎn)短并使其相對(duì)獨(dú)立，四、譯文：均選自我國(guó)正式出版的譯作，除繁體字改為通用簡(jiǎn)體字外，引文原則上照錄（極個(gè)別明顯誤譯有改動(dòng)）。五、背景簡(jiǎn)介：不評(píng)論原作在文學(xué)、政治等方面的意義，不評(píng)論譯作的優(yōu)劣及其在我國(guó)產(chǎn)生的影響，只簡(jiǎn)單介紹與引文有關(guān)的情節(jié)、人物或事件。六、解說(shuō)：用各種方法、從不同角度說(shuō)明諺語(yǔ)和俗語(yǔ)譯文的正誤、優(yōu)劣及其產(chǎn)生的原因，提出可供參考的較好的譯文，或推薦充分或較充分表達(dá)出原意的妙譯。