法律英語(yǔ)教程

　　法律語(yǔ)言學(xué)（forensic lhngtlistics）是語(yǔ)言學(xué)與法學(xué)交叉而衍生的一門新的跨學(xué)科科目（interdisciplinary subject）。法律英語(yǔ)（1egal English或the English lrangaage oflaw）隸屬于法律語(yǔ)言學(xué)之下，也可以算做是應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)中的一種專門用途英語(yǔ)（ESP）。近年來，隨著全球化進(jìn)程的推進(jìn)，世界政治、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、法律、文化等互動(dòng)活動(dòng)日益加強(qiáng)，我國(guó)也越來越多地參與進(jìn)世界大舞臺(tái)的各項(xiàng)活動(dòng)之中，由此使得法律英語(yǔ)的重要性和必要性不斷彰顯，法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)實(shí)踐和研究也引社會(huì)廣泛的關(guān)注。盡管沒有單獨(dú)的語(yǔ)音、語(yǔ)法、拼寫體系，法律語(yǔ)言卻仍舊能作為一門“亞學(xué)科”獨(dú)立存在，其自身的詞語(yǔ)、文體、風(fēng)格等特征，以及內(nèi)含的政治、社會(huì)和文化等諸多因素自然起到了關(guān)鍵作用。法律語(yǔ)言的最大特征在于它的“精英性”，在于它是法律人（1awyer）所掌控的一種技術(shù)。事實(shí)上，所謂的“法律語(yǔ)言”由兩部分內(nèi)容組成。其中一部分為一般性的，處于法律科學(xué)與民族大眾語(yǔ)言鄰接區(qū)域的既含法律常識(shí)，又未脫離民族大眾之語(yǔ)言，也即為普通民眾能夠而且應(yīng)當(dāng)理解、運(yùn)用或掌握的通俗法律語(yǔ)言。從嚴(yán)格意義上講，這種語(yǔ)言不是真正意義上的法律語(yǔ)言，其最多可以被稱為“準(zhǔn)”法律語(yǔ)言（qllasi-legal lanDlage）或“邊沿性”法律語(yǔ)言（pmriphera1 legal lan-guage）。另一部分才是嚴(yán)格意義上的，屬于真正特殊法律技術(shù)層面上的法律語(yǔ)言，即“法律人的法律語(yǔ)言”，這也是本教材力圖讓讀者掌握之語(yǔ)言。由于西方法治建設(shè)的超前，法律英語(yǔ)的“精英性”尤為突出。致使法律英語(yǔ)成為令許多人生畏的特殊技術(shù)性語(yǔ)言。然而通過系統(tǒng)科學(xué)的訓(xùn)練和學(xué)習(xí)，法律英語(yǔ)也并非不可逾越的火海刀山。當(dāng)然，學(xué)好法律英語(yǔ)也絕非能一蹴而就。任何法律英語(yǔ)文本，無論是國(guó)會(huì)立法、地方法規(guī)、條例、章程、合同、協(xié)議、遺囑或者法庭書證等，要想徹底解讀并翻譯它們，必須精通英、漢兩種語(yǔ)言，熟悉中國(guó)的法律以及英美法系的背景知識(shí)，并具有法律人（lawyer）的基本理論修養(yǎng)，即做到“法人法思維”（thinking like a lawyer）與“法人法語(yǔ)”（speaking like a lawyer）。注：本書為英文版。

　　宋雷，西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授，兼任重慶市翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、重慶市外語(yǔ)教學(xué)委員會(huì)常務(wù)理事、重慶市教委高級(jí)職稱評(píng)審委員會(huì)評(píng)委，國(guó)務(wù)院政府津貼獲得者，并獲得省部級(jí)獎(jiǎng)勵(lì)多次。主要研究方向?yàn)橛h對(duì)比法律語(yǔ)言學(xué)、英漢法律翻譯理論和實(shí)踐。個(gè)人撰寫或主編出版專著、工具書、教材、論文集等著作二十多部，在《中國(guó)翻譯》、《現(xiàn)代法學(xué)》等刊物上發(fā)表論文和譯文三十余篇，主持完成過司法部、國(guó)家教委、外專局、重慶市教委等省、部級(jí)科研項(xiàng)目。專著及工具書等多次為日本、我國(guó)臺(tái)灣地區(qū)等引進(jìn)使用。