飛鳥(niǎo)集·新月集

　　中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)從來(lái)就是中外文化交匯撞擊而催生成長(zhǎng)的，翻譯不僅對(duì)現(xiàn)代作家的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了巨大的影響，對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展有著推動(dòng)作用，而且它也承擔(dān)了思想啟蒙和文化構(gòu)建等時(shí)代賦予的使命，其歷史價(jià)值不可低估。為了全面展示中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)家的翻譯成就，也讓讀者了解作家的另一個(gè)側(cè)面，以及他們思想儲(chǔ)備的重要來(lái)源，我們編輯出版這套《天火叢書(shū)》，選取中國(guó)現(xiàn)代著名作家翻譯的外國(guó)文學(xué)名著。在書(shū)目的選擇上，我們兼顧了作品的文化價(jià)值、在當(dāng)時(shí)的文學(xué)影響和作用以及當(dāng)今讀者的閱讀要求與口味。這些耳熟能詳?shù)脑?jīng)為幾代作家提供滋養(yǎng)的名家名著或許你已經(jīng)讀過(guò)其他的譯本，而這些現(xiàn)代作家的譯筆也許生硬而拙樸，魯迅便曾直言不諱自己的“硬譯”，但他們絕不是簡(jiǎn)單的傳聲筒，這其中浸潤(rùn)的是執(zhí)著和真誠(chéng)，是移來(lái)他山之石的責(zé)任和使命。這些翻譯著作是他們與外國(guó)作家心靈交流和對(duì)話的通道，是他們觀察社會(huì)看取人生的窗口，也是他們文化價(jià)值取向的坐標(biāo)。我喜歡“新月集”如我之喜歡安徒生的童話，安徒生的文字美麗而富有詩(shī)趣，他一種不可測(cè)的魔力，能把我們帶到美麗和平的花的世界、蟲(chóng)的世界、人魚(yú)的世界去；能使我們隨了他走進(jìn)有靜的方池的綠水，有美的掛在黃昏的天空的雨后弧虹等等的天國(guó)里去。“新月集”也具有這種不可測(cè)的魔力。它把我們從懷疑、貪婪的罪惡的世界，帶到秀嫩天真的兒童新月之國(guó)里去。它能使我們重復(fù)回到坐在泥土里以枯枝斷梗為戲的時(shí)代，它能使我們?cè)谛睦镏販刂诤I以貝殼為餐具，以落葉為舟，以綠草上的露點(diǎn)為圓珠的兒童的夢(mèng)?？傊覀冎灰环_(kāi)它來(lái)，便立刻如得到兩支有魔術(shù)的翼翅，可以使自己飛翔到美靜天真的兒童國(guó)里去。而這個(gè)兒童的天國(guó)便是作者的一個(gè)理想國(guó)。

暫缺《飛鳥(niǎo)集·新月集》作者簡(jiǎn)介