苦悶的象征

　　中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)從來(lái)就是中外文化交匯撞擊而催生成長(zhǎng)的，翻譯不僅對(duì)現(xiàn)代作家的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了巨大的影響，對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展有著推動(dòng)作用，而且它也承擔(dān)了思想啟蒙和文化構(gòu)建等時(shí)代賦予的使命，其歷史價(jià)值不可低估。為了全面展示中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)家的翻譯成就，也讓讀者了解作家的另一個(gè)側(cè)面，以及他們思想儲(chǔ)備的重要來(lái)源，我們編輯出版這套《天火叢書(shū)》，選取中國(guó)現(xiàn)代著名作家翻譯的外國(guó)文學(xué)名著。在書(shū)目的選擇上，我們兼顧了作品的文化價(jià)值、在當(dāng)時(shí)的文學(xué)影響和作用以及當(dāng)今讀者的閱讀要求與口味。這些耳熟能詳?shù)脑?jīng)為幾代作家提供滋養(yǎng)的名家名著或許你已經(jīng)讀過(guò)其他的譯本，而這些現(xiàn)代作家的譯筆也許生硬而拙樸，魯迅便曾直言不諱自己的“硬譯”，但他們絕不是簡(jiǎn)單的傳聲筒，這其中浸潤(rùn)的是執(zhí)著和真誠(chéng)，是移來(lái)他山之石的責(zé)任和使命。這些翻譯著作是他們與外國(guó)作家心靈交流和對(duì)話的通道，是他們觀察社會(huì)看取人生的窗口，也是他們文化價(jià)值取向的坐標(biāo)。向人生的道路進(jìn)行的時(shí)候，我們就或呻，或叫，或怨嗟，或號(hào)泣。而同時(shí)也常有自己陶醉在秦凱的歡樂(lè)和贊美里的事，這發(fā)出來(lái)的聲音，就是文藝。對(duì)于人生，有著極強(qiáng)的的愛(ài)慕和執(zhí)著，至于雖然負(fù)了重傷，流著血，苦悶著，悲哀著，然而放不下，忘不掉的時(shí)候，在這時(shí)候，人類(lèi)所發(fā)出來(lái)的詛咒、憤激、贊嘆、企慕、歡呼的聲音，不就是文藝么？……文藝就是朝著真善美的理想，追趕向上的一路的生命的進(jìn)行曲，也是進(jìn)軍的喇叭。響亮的閎遠(yuǎn)的那聲音，有著貫天地動(dòng)百世的偉力的所以就在此。

暫缺《苦悶的象征》作者簡(jiǎn)介