快樂王子集

　　中國現(xiàn)代文學從來就是中外文化交匯撞擊而催生成長的，翻譯不僅對現(xiàn)代作家的文學創(chuàng)作產(chǎn)生了巨大的影響，對中國現(xiàn)代文學的發(fā)展有著推動作用，而且它也承擔了思想啟蒙和文化構(gòu)建等時代賦予的使命，其歷史價值不可低估。為了全面展示中國現(xiàn)代文學家的翻譯成就，也讓讀者了解作家的另一個側(cè)面，以及他們思想儲備的重要來源，我們編輯出版這套《天火叢書》，選取中國現(xiàn)代著名作家翻譯的外國文學名著。在書目的選擇上，我們兼顧了作品的文化價值、在當時的文學影響和作用以及當今讀者的閱讀要求與口味。這些耳熟能詳?shù)脑?jīng)為幾代作家提供滋養(yǎng)的名家名著或許你已經(jīng)讀過其他的譯本，而這些現(xiàn)代作家的譯筆也許生硬而拙樸，魯迅便曾直言不諱自己的“硬譯”，但他們絕不是簡單的傳聲筒，這其中浸潤的是執(zhí)著和真誠，是移來他山之石的責任和使命。這些翻譯著作是他們與外國作家心靈交流和對話的通道，是他們觀察社會看取人生的窗口，也是他們文化價值取向的坐標。在英文中，找不出來能夠跟它們相比的童話、寫作非常巧妙。故事依著一種稀有的豐富的想象發(fā)展；他們讀起來（或者講起來）教小孩和成人都感到興趣，而同時它們中間貫穿著一種微妙的哲學，種對社會的控訴，一種為著無產(chǎn)者的呼吁……單從這一冊童話和散文詩集來看我們也可以知道王爾德一生所愛的東西只有兩樣：美與人類。因此我也同意亨特生的話：“空想的童話，中間貫穿著敏感而美麗的社會哀憐，恰如幾幅進修鑲嵌的織物，用一根深紅的線牢牢地綴成一貼?！?/div>