2008英語專業(yè)8級考試翻譯指南

第一章 考綱細(xì)解讀
一、大綱解讀
二、考點分析
三、評分標(biāo)準(zhǔn)
四、應(yīng)考策略
第二章 技巧全攻略
第一節(jié) 漢譯英翻譯技巧
一、漢譯英的標(biāo)準(zhǔn)
二、漢譯英常用技巧及實例講解
（一）詞的翻譯
1.詞義選擇
2.詞類轉(zhuǎn)換
3.詞的增補(bǔ)
4.詞的減省
5.詞的替代
（二）句的翻譯
1.確立主干
2.語序調(diào)整
3.正反轉(zhuǎn)換
4.語態(tài)塒譯
5.長句翻譯
6.無主句
（三）段落翻澤
1.段落的銜接
2.段落的連貫
3.段落的文體
三、考生常見問題分析
（一）詞義虛假對等
（二）詞類混用
（三）冠詞濫剛
（四）數(shù)的概念混亂
（五）用詞冗余
（六）句子結(jié)構(gòu)機(jī)械對應(yīng)
（七）主次信息不分
（八）語篇銜接不當(dāng)
第二節(jié) 英譯漢翻譯技巧
一、英譯漢的標(biāo)準(zhǔn)
二、英譯漢常用技巧及實例講解
（一）詞的翻譯
1.詞義選擇
2.詞義引申
3.詞類轉(zhuǎn)換
4.詞的增加
5.詞的刪減
（二）句的翻譯
1.語序調(diào)整
2.語態(tài)轉(zhuǎn)譯
3.正反轉(zhuǎn)換
4.長句翻譯
（三）語篇翻譯
1.語篇銜接
2.語篇連貫
3.語篇文體
三、考生常見問題分析
（一）語義不連貫
（二）翻譯腔過重
（三）錯誤套用中國習(xí)語
（四）不符合漢語思維邏輯
（五）缺乏背景知識
第三章 真題新體驗
第一節(jié) 漢譯英歷年真題訓(xùn)練（2006一1997）
第二節(jié) 英譯漢歷年真題訓(xùn)練（2006—1997）
第四章 模擬勤實踐
第一節(jié) 漢譯英模擬題
一、散文
二、論說小品文
三、說明文
四、記敘文
第二節(jié) 英譯漢模擬題
一、散 文
二、論說文
三、評論
四、演講
五、小品文
附錄：漢譯英熱點詞匯
參考書目