翻譯家周作人論

第一章 緒論：“一個(gè)巨大而復(fù)雜的存在”
第一節(jié) 引言
第二節(jié) 眾說紛紜：周作人翻譯研究綜述
第三節(jié) 研究目的、研究方法及其他
第二章 翻譯思想、翻譯理論及翻譯實(shí)踐綜述
第一節(jié) 從“益智”到“移情”
第二節(jié) “直譯意譯，圓滿調(diào)和”
第三節(jié) “直譯”而非“死譯”
第四節(jié) 翻譯理論的重新梳理
一、舊話新說
二、“名從主人”的音譯
三、童話的翻譯
四、宏偉的翻譯計(jì)劃
五、翻譯工作的專業(yè)化
六、重譯問題及其他
第三章 日本文學(xué)：歷史與現(xiàn)代的選擇
第一節(jié) 明治前后的文學(xué)
第二節(jié) “日本近三十年來小說之發(fā)達(dá)”
第三節(jié) 短歌、俳句及其他
一、短歌與俳句
二、《古事記》及其他
第四章 希臘遺風(fēng)：矢志不渝的追求
第一節(jié) 從《序》到《關(guān)于盧奇安》
第二節(jié) 從《紅星佚史》到《盧奇安對(duì)話集》
第五章 被損害民族的文學(xué)：“益智”、“移情”與“人道主義”
第一節(jié) “新生”甲編和乙編
第二節(jié) 俄國(guó)文學(xué)：“思潮奮發(fā)”之源
第三節(jié) 波蘭文學(xué)：“悲涼激越”之氣
第四節(jié) 匈牙利文學(xué)：“神思挺拔”之勢(shì)
第五節(jié) 芬蘭、丹麥及其他弱小民族文學(xué)：“文風(fēng)淵朗”之聲
第六節(jié) “益智”、“移情’’與“人道主義”
第六章 西歐文學(xué)譯介：求其純美的藝術(shù)觀
第一節(jié) 走向英國(guó)文學(xué)的萬花園
一、雪萊與拜倫：喜與惡的交織
二、布萊克：升華了的“人性”的神秘
三、斯威夫特：溫婉中的犀利
第二節(jié) 漫步在法蘭西文苑里
一、直面福婁拜、莫泊桑師徒
二、左拉：為人不及的寫實(shí)與“露骨”
三、波德萊爾：充滿“異香”的“奇艷的惡”
第七章 雜學(xué)：畢生的勝業(yè)
第一節(jié) 雜學(xué)之始
第二節(jié) 神話與神話學(xué)：意在荒誕之外
……
第八章 攜手共竟譯業(yè)：國(guó)氏兄弟翻譯比較研究
第九章 結(jié)論
附錄一：魯迅、梁實(shí)秋翻譯論戰(zhàn)焦點(diǎn)透析
附錄二：發(fā)“新潮”于“舊澤”——周作人《論文章之意義暨其使命因及中國(guó)近時(shí)論文之失》對(duì)我國(guó)傳統(tǒng)文論的消解與重構(gòu)
附錄三：周作人譯事年表
參考文獻(xiàn)
后記