有產(chǎn)業(yè)的人：《福爾賽世家》三部曲之一（譯文卷）

　　本書作者周煦良（1905—1984）是我國著名英國文學翻譯家、教授、詩人、作家?！吨莒懔嘉募肥占俗髡叩闹饕g著和論著。周煦良先生的主要譯作有1932年諾貝爾文學獎得主、英國作家高爾斯華綏的《福爾賽世家》三部曲（《有產(chǎn)業(yè)的人》、《騎虎》、《出租》）、英國作家毛姆的《刀鋒》等小說和《美學三講》、《存在主義是一種人道主義》、《關于托勒密和哥白尼兩大世界體系的對話》等哲學方面的譯作以及《西羅普郡少年》等譯詩。作者在六十年代曾受教育部委托主編高校文科教材《外國文學作品選》。作者的論著收集在《舟齋集》中，其中有多篇關于翻譯理論和技巧的論文，由于這些文章是作者五十余年教學、翻譯經(jīng)驗的總結，因而具有很高的學術水平和實踐指導意義。數(shù)篇文學譯著序言，由于作者具有淵博的英國文學、哲學學識，所以這些序言也都是高質量的英國文學研究論文。作者自青年時代起就致力于新詩格律的探討，一方面通過自己的詩作，一方面通過譯詩來作實驗，直至暮年，從未止歇。本書收錄了他論新詩格律的文章多篇，也收錄了他的部分詩作。他在這方面的主張和實踐，在中國現(xiàn)代文學史上有其應得的一席之地。作者還作有多篇研究中國古代詩歌、小說的文章，由于從廣闊的中西文學視角出發(fā)，所以這些文章都各有其獨創(chuàng)之見。作者還是一位文筆優(yōu)美的散文家，本書所收散文，或敘見聞，或記經(jīng)歷，或談收藏，描繪生動，情采斐然，向為文學界所稱道。

　　周煦良，翻譯家，筆名文木等。民國21年（1932年）獲英國愛丁堡文學碩士學位，曾任暨南大學教師、四川大學副教授和光華大學英文系教授。民國34年，加入中國民主促進會。解放后，歷任光華大學英文系、華東師范大學外語系主任、中國作家協(xié)會上海分會書記處書記、第五屆全國政協(xié)常委等職。譯著有《福爾賽世家》、《刀鋒》、《西羅普郡少年》、《活命的水》等。