報刊英語研究

　　《報刊英語研究》系上海外國語大學(xué)學(xué)科建設(shè)系列專著與教材出版基金資助項目。由作者在上海外國語大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)和新聞學(xué)專業(yè)為研究生授課的基礎(chǔ)上，根據(jù)多年積累的英語報刊資料潛心研究而成，聊作拙著《新聞英語文體與范文評析》（第一、二版）的延伸或姐妹篇。在寫作風(fēng)格上，本書與其姐妹篇基本上一脈相承，但在內(nèi)容上卻更為紛繁，更有厚重感。 全書內(nèi)容翔實，覆蓋面廣，理論闡述與實證分析緊密結(jié)合，既有宏觀層面的探討又具微觀層面的分析，相得益彰，使整個研究過程全面系統(tǒng)、突出重點，融學(xué)術(shù)性、創(chuàng)新性、知識性和應(yīng)用性于一體，有別于目前面世的絕大多數(shù)屬于泛讀性質(zhì)的報刊選讀類匯編讀物，不僅“贈人以魚”，而且“授人以漁”?？晒┯⒄Z新聞工作者、高等院校英語或新聞專業(yè)師生、翻譯人員等讀者閱讀參考。

　　張健，1962年生，上海外國語大學(xué)英語教授、博士生導(dǎo)師、校研究生部主任、上海上外網(wǎng)絡(luò)教育發(fā)展有限公司英語新聞特約譯審、上海市語言文字工作者協(xié)會會員、上海市“浦江人才計劃”（語言、翻譯專業(yè)）評審專家。長期從事新聞英語、新聞翻譯的教學(xué)和研究，為英語語言文學(xué)專業(yè)和新聞學(xué)專業(yè)研究生講授“報刊語言翻譯”、“外宣翻譯研究”、“中英文新聞文體比較”和“英語新聞業(yè)務(wù)研究”等課程。1988年至1989年在澳大利亞堪培拉大學(xué)研究生院進修新聞傳播學(xué)專業(yè)課程。曾任《上海學(xué)生英文報》（Shanghai Students’Post）特約審稿人、上海外國語大學(xué)新聞傳播學(xué)院副院長，并為《中國日報》（Clhina Daily）等英語新聞媒體采寫、編譯過數(shù)百篇消息、特寫；為上海市人民政府有關(guān)部門組織并主持過上海市城市道路路名、道路交通指路標(biāo)志及主要旅游景點的英文標(biāo)志工作；主持2005年度上海市高校精品課程《英語口語》。在《外國語》、《中國翻譯》、《上海翻譯》等核心或權(quán)威學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文30余篇。除本書外，著有《新聞英語文體與范文評析》（第一、二版）、《報刊新詞英譯縱橫》、《報刊新詞英譯詞典》、《當(dāng)代新編漢英詞典》、《英語新聞業(yè)務(wù)研究》（即將出版）等；譯有《英語報刊佳作精選》等；主編《新聞英語》、《當(dāng)代英語報刊閱讀全景指南》、《英語報刊詞語精選》、《英語報刊閱讀》（學(xué)生用書、教師用書）等；參編《實用文本漢譯英》、《英漢漢英應(yīng)用翻譯教程》等。曾獲首屆上外“教學(xué)十佳”、“上海市高校優(yōu)秀青年教師”、“上海市教育發(fā)展基金會教學(xué)科研一等獎”、“全國寶鋼教育基金優(yōu)秀教師獎”等榮譽。