民間歌謠是伴隨著人類的產生、發(fā)展而出現(xiàn)的一種表達生活方式、情感的文學表現(xiàn)形式、情感的文學表現(xiàn)形式，中外皆有。雖然從古至今都存在，但在傳統(tǒng)社會中，它卻一直是不能登大雅之堂的“俗物”，關于它的記錄資料非常少，以民俗學的態(tài)度和方法收集整理則更少。本書對19世紀末20世紀初出版的三本中英文對照的民間歌謠加以編輯和加工，整理出308首，刪掉了原書中部分重復的歌謠，及個別內容過于粗俗的歌謠。編者將這些歌謠仍以中英文對照的形式奉獻給大家，并適當配以圖片，使讀者從中感受北京民俗的樸素之美，同時體會中外文通過語言所表現(xiàn)出來的異同之美……
鄂公網安備 42010302001612號 