古詩(shī)詞曲英譯文化探索

　　顧正陽(yáng)教授對(duì)古詩(shī)詞曲英譯的研究是經(jīng)過(guò)不同的階段的。從他已經(jīng)發(fā)表的幾部著作看，從對(duì)古詩(shī)詞曲英譯的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的研究到詩(shī)學(xué)層面的探索，再到文化的思考，構(gòu)成了其研究不斷深入、不斷發(fā)展、不斷系統(tǒng)化的漸進(jìn)的脈絡(luò)。而他所走的這條研究之路，恰恰與中國(guó)譯學(xué)發(fā)展的道路是分不開(kāi)的。細(xì)讀《古詩(shī)詞曲英譯文化探索》，我們可以發(fā)現(xiàn)作者的研究恰恰是以文本為基礎(chǔ)，從文本中去領(lǐng)悟、發(fā)掘其中蘊(yùn)涵的豐富的文化因素，進(jìn)而探討如何傳達(dá)這些文化因素的具體方法與途徑，既有文化的關(guān)照，又有詩(shī)學(xué)的品味，更有語(yǔ)言轉(zhuǎn)換技巧的探索和總結(jié)，三者呈互動(dòng)之勢(shì)，由此而充分地顯示了作者在這一領(lǐng)域進(jìn)行探索的獨(dú)特性。對(duì)于這一判斷，不知翻譯界的同行是否認(rèn)同，相信，顧正陽(yáng)教授的研究會(huì)隨著時(shí)間的推移而不斷凸顯其價(jià)值。

　　顧正陽(yáng)，上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授。長(zhǎng)期從事古詩(shī)詞曲英譯、英漢互譯的教學(xué)與研究。發(fā)表古詩(shī)詞曲英譯方面的論文三十余篇。已出版的古詩(shī)詞曲英譯方面的專(zhuān)著有《古詩(shī)詞曲英譯論稿》、《古詩(shī)詞曲英譯理論探索》、《古詩(shī)詞曲英譯美學(xué)研究》等。