123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《美國(guó)小說本土化的多元因素》主要探討多元文化語境下的美國(guó)小說的生成以及少數(shù)族裔小說的心理構(gòu)成、美學(xué)特征及其對(duì)“主流”小說的影響乃至進(jìn)入主流的過程。編者主要從印第安因素、清教因素、語言因素、黑人因素、猶太因素、華裔因素及后現(xiàn)代因素等方面對(duì)美國(guó)小說的本土化過程進(jìn)行給向追蹤和橫向探討，通過一個(gè)“局外人”的“第三只眼睛”的考察，闡述美國(guó)本土小說在多元文化語境中的發(fā)生和發(fā)展的軌跡，揭示其內(nèi)在的互動(dòng)、傳承、沖突和融合的運(yùn)行機(jī)制?！睹绹?guó)小說本土化的多元因素》主要從北美的土著——印第安人的口頭文學(xué)入手，結(jié)合北美大陸特殊的生態(tài)環(huán)境和美國(guó)小說中的清教因素，闡述美國(guó)文學(xué)及文化中的多元因素對(duì)美國(guó)本土小說的生成與演變所產(chǎn)生的影響，漸次論及小說這一人類晚熟的文學(xué)樣式在逐漸形成的美國(guó)英語、美國(guó)文化和美國(guó)小說美學(xué)的基礎(chǔ)上所產(chǎn)生的美國(guó)本土小說及其所成功實(shí)現(xiàn)與其母體英國(guó)文學(xué)的分離、獨(dú)立與演變。

作者簡(jiǎn)介

　　朱振武，1963年生，教授，英美文學(xué)博士，世界文學(xué)博士后，上海市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，上海市翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員，上海市比較文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員，中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯研究會(huì)會(huì)員。學(xué)術(shù)興趣主要為英美小說美學(xué)、英美文學(xué)與文化、比較文學(xué)和文學(xué)翻譯。《天使與魔鬼》、《數(shù)字城堡》、《達(dá)·芬奇密碼》和《破解》的主要譯者，全國(guó)惟一一個(gè)英美小說美學(xué)碩士點(diǎn)研究方向是由他創(chuàng)建的。迄今為止在中國(guó)大陸能見到的丹·布朗的小說都是由他主要翻譯的，深受廣大讀者喜歡。

圖書目錄

序言
第一章印第安因素——土著文明與外來文化的交融與碰撞
第一節(jié) 艱難中行進(jìn)的印第安文學(xué)
第二節(jié) 美國(guó)小說中的西部文化與印第安文化
第三節(jié) 印第安口頭傳統(tǒng)文學(xué)對(duì)美國(guó)小說語言、結(jié)構(gòu)乃至文化觀念的影響
第二章清教因素——美國(guó)小說永遠(yuǎn)的烙印
第一節(jié) 對(duì)清教神學(xué)理論的思考
第二節(jié) 對(duì)清教理想主義的繼承
第三節(jié) 對(duì)清教倫理觀和功利主義的批判
第三章語言因素——美國(guó)英語與美國(guó)小說的本土化
第一節(jié) 初聽獨(dú)立的聲音
第二節(jié) 收獲獨(dú)立的果實(shí)
第三節(jié) 喜見小說的繁榮
第四章黑人因素——美國(guó)小說的“黑人性”特性
第一節(jié) 美國(guó)白人小說中的黑人形象
第二節(jié) 發(fā)生變異的黑人變化
第三節(jié) 隱喻層面的黑人性
第五章猶太因素：美國(guó)的猶太小說：一個(gè)文化樣本
第一節(jié) 美國(guó)文化：猶太小說的生成土壤
第二節(jié) 美國(guó)猶太小說的文化品性
第三節(jié) 創(chuàng)作觀念與文化精神
第六章華裔因素——漸行漸遠(yuǎn)的痛：美國(guó)華裔小說中的民族歸屬問題
第一節(jié) 負(fù)重的蝸牛也有歌聲
第二節(jié) “我就是美國(guó)人”
第三節(jié) “我不是為滅絕中國(guó)文化而寫作的”
第四節(jié) “典型的美國(guó)佬”
第七章后現(xiàn)代因素——美國(guó)本土小說的后現(xiàn)代性
第一節(jié) 20世紀(jì)中葉美國(guó)后現(xiàn)代小說的孕育
第二節(jié) 20世紀(jì)后期日趨成熟的美國(guó)后現(xiàn)代小說
第三節(jié) 新世紀(jì)后現(xiàn)代的旗手——德里羅
主要參考文獻(xiàn)