走近形美：古漢詩(shī)英譯實(shí)踐點(diǎn)滴

　　《走近形美：古漢詩(shī)英譯實(shí)踐點(diǎn)滴》主要以中華書(shū)局于2000年出版《新編千家詩(shī)》（漢英對(duì)照）為基礎(chǔ)，對(duì)國(guó)內(nèi)翻譯大師許淵沖先生所譯的152首家喻戶曉的古典詩(shī)的前146首依次各做了“小析”，并按作者對(duì)“形美”的個(gè)人理解進(jìn)行“重譯”比較，然望能讓更多人喜歡中國(guó)的古典詩(shī)歌，并參與其翻譯和討論，同時(shí)也期盼外國(guó)友人能通過(guò)譯文了解中國(guó)這個(gè)詩(shī)的國(guó)度。此外，《走近形美：古漢詩(shī)英譯實(shí)踐點(diǎn)滴》還對(duì)其他語(yǔ)言形式做了些許“形美”思考和嘗試，供讀者參考。

　　曹順發(fā)，（1964-），男，漢族，重慶豐都人，教授。1985年畢業(yè)于涪陵師范高等?？茖W(xué)校（現(xiàn)長(zhǎng)江師范學(xué)院）英語(yǔ)系，1986年四川外語(yǔ)學(xué)院獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位，1986年于四川外語(yǔ)學(xué)院獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位，同年返回涪陵任教至1999年6月，后調(diào)重慶交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教至今。自1999年任職以來(lái)，在《中國(guó)科技翻譯》、《上海科技翻譯》、《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《山東外語(yǔ)教學(xué)》、《西南政法大學(xué)學(xué)報(bào)》、《重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)》及部分知識(shí)性雜志等發(fā)表50余篇論文和文章，并著《走近可譯》，主編《國(guó)際商務(wù)談判》、《輕松過(guò)關(guān)》等。