123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書對(duì)莎士比亞戲劇文本中的意象在目前國(guó)內(nèi)讀者最廣的三種莎劇漢譯本（即朱生豪譯本、梁實(shí)秋譯本和方平譯本）中的傳遞進(jìn)行了審視。分析方法是將各種譯本視作研究的起點(diǎn)，透過莎劇意象的漢譯審視經(jīng)典文學(xué)作品復(fù)譯這一既定的歷史現(xiàn)象，解讀翻譯主體審美心理和文化心態(tài)的變遷以及莎劇藝術(shù)美在三種漢譯本中“再生”的軌跡。本書從文化、美學(xué)和符號(hào)學(xué)角度對(duì)意象進(jìn)行了界定，以期給本書所考察的莎劇文本中的“意象”一個(gè)要對(duì)清晰的內(nèi)涵和外延。作者將意象翻譯研究的重點(diǎn)人以往意象翻譯研究中學(xué)者們較為重視和普遍關(guān)注的文化客體因素轉(zhuǎn)向了特定文化環(huán)境下的翻譯主體，從靜態(tài)推向動(dòng)態(tài)，對(duì)三種莎劇漢譯本中意象的漢譯進(jìn)行了歷時(shí)性考察。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《美的變遷》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

前言
第一章緒論
第一節(jié) 研究對(duì)象和主要內(nèi)容
第二節(jié) 關(guān)鍵詞界定
第三節(jié) 文獻(xiàn)回顧:意象翻譯問題的研究現(xiàn)狀以及仍需拓展的空間
第四節(jié) 研究的意義
第五節(jié) 研究方法、理論和工具
第二章特征論：莎劇文本中意象的來源、特征以及影響其漢譯的因素
第一節(jié) 莎劇文本中的意象的來源
第二節(jié) 莎劇文本中的意象的特征
第三節(jié) 影響莎劇文本中意象漢譯的可能因素
第三章類型論：莎劇文化中意象漢譯結(jié)果的四種類型
第一節(jié) 傳承：象的等值傳遞
第二節(jié) 變形：象的改值傳遞
第三節(jié) 失落：象的減值傳遞
第四節(jié) 擴(kuò)增：象的增值傳遞
第四章翻譯主體論：意象漢譯過程中的主體審美介入
第一節(jié) 翻譯主體審美介入的方式：譯者的顯性介入和目的語讀者群的隱性介入
第二節(jié) 翻譯主體審美介入的特征：個(gè)體性、社會(huì)性、創(chuàng)造性
第三節(jié) 翻譯主體審美介入的過程：“言1→審美意象→言2”的轉(zhuǎn)換生成
第五章翻譯接受論：莎劇復(fù)譯與莎劇藝術(shù)美的變遷
第六章結(jié)語
附錄一莎士比亞八部主要戲劇文本中的意象及其三種譯文
附錄二莎士比亞八部主要戲劇文本中的意象漢譯（WordSmith檢索）結(jié)果列表
參考文獻(xiàn)