大中華文庫：漢魏六朝小說選（漢英對(duì)照）

　　《大中華文庫》精選了我國(guó)在文學(xué)、歷史、哲學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技等各領(lǐng)域最具代表性的經(jīng)典性古籍百余部，對(duì)選題和版本一一加以認(rèn)真的論證和細(xì)致的?？薄⒄?，并組織專家由古文譯成白話文，再由白話文譯成英文。本書為“大中華文庫”漢英對(duì)照讀物之一，以興盛于魏晉南北朝時(shí)期的志怪小說為介紹對(duì)象，針對(duì)鬼怪類、仙人類、動(dòng)物類、天文地理類等題材的小說選錄代表作品。本書選用的英文譯本，系中國(guó)著名的文學(xué)翻譯家楊憲益、戴乃迭夫婦所譯。這是當(dāng)今眾多英譯本中最好的一種。本書從《列異傳》、《搜神記》、《幽明錄》、《世說新語》等漢魏六朝（公元前206—公元589年）小說中遴選90篇，展示了中國(guó)古代小說童年期的大致面貌。漢魏六朝小說大致可分為三種，第一類是記敘神、仙、鬼、怪的志怪書，如《列異傳》、《搜神記》等等，第二類記敘歷史人物事件但摻雜了較多怪誕無稽的內(nèi)容，有人稱它們?yōu)殡s史雜傳，如《燕丹子》、《漢武故事》等等，第三類是記敘當(dāng)時(shí)名士的卓然不群的舉止言行的志人書，如《世說新語》等等。這些古小說除雜史雜傳的篇幅較長(zhǎng)之外，大都是叢殘小語，故事粗陳梗概，有的還談不上是故事。它們文字簡(jiǎn)古，但文約而事豐，用極簡(jiǎn)練的文字就可以敘說極復(fù)雜的事物。漢魏六朝小說很早就流傳到國(guó)外。本書選用的英文譯本，系中國(guó)著名的文學(xué)翻譯家楊憲益、戴乃迭夫婦所譯。這是當(dāng)今眾多英譯本中最好的一種。

暫缺《大中華文庫：漢魏六朝小說選（漢英對(duì)照）》作者簡(jiǎn)介