法律的價值（3）

　　近年來，國際法學界對于法律在一國的經(jīng)濟發(fā)展中究竟起怎樣的作用進行了多國度的比較研究和大規(guī)模的討論。由洪范法律與經(jīng)濟研究所組織翻譯的這套《法律與發(fā)展譯叢》收錄了從這一討論中產(chǎn)生的一批成果。這些經(jīng)驗性的分析和理論成果將有助于我們豐富自己的知識，理解問題的實質(zhì)，并通過汲取別人的經(jīng)驗找到我們自己的路徑?！獏蔷喘I這九本書的翻譯是一項很有價值的工作，它不同于過去大量翻譯的法學名著或經(jīng)濟學名著。它屬于經(jīng)濟學與法學內(nèi)在交融宏觀研究的著作。這也是一個嘗試，但愿它能開啟人們的心智，使人們能思考的更深入，視角更多元化，我們就達到了目的。洪范法律與經(jīng)濟研究所僅以此九本書貢獻給讀者并推薦給讀者?！轿覀兿Ｍ⑶蚁嘈?，這套譯叢的出版有助于人們對于法律與發(fā)展主題的了解，進而激發(fā)人們的興趣去對其中涉及的各種問題展開研究。最終，我們還希望，通過對世界范圍內(nèi)法律與發(fā)展運動經(jīng)驗教訓的了解和反思，尤其是通過對中國改革實踐切實而深入的研究，法律與發(fā)展的主題在這里得到認真對待，并成為中國改革過程中制度創(chuàng)新和理論創(chuàng)新的一個生長點?！褐纹椒傻膬r值：轉(zhuǎn)軌經(jīng)濟中的評價。本書關(guān)注的是經(jīng)濟中的法律制度，尤其是轉(zhuǎn)軌（或者說是過渡）經(jīng)濟中的法律制度。運用了經(jīng)濟學方法和視角分析了大量的俄羅斯法律改革、糾紛解決、企業(yè)交易中的行為等制度，當然也有部分對中國法院糾紛解決的研究分析?？傮w而言，書稿對于轉(zhuǎn)軌經(jīng)濟是一個記錄，比較客觀。

　　彼得·穆雷爾，經(jīng)濟學系經(jīng)濟學教授，馬里蘭大學；IRIS中心學術(shù)委員會主席。韓光明，筆名樸勤，1977年生于山東膠州。法學博士（中國政法大學，2006）、法學碩士、法學學士?，F(xiàn)為中山大學法學院講師。主要研究領(lǐng)域為民商法學、比較法學、法律與社會發(fā)展。