123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書從大學(xué)英語(yǔ)教材、一般英語(yǔ)教材（如《新概念英語(yǔ)》）和高考、四六級(jí)考、研考試題中的譯文以及其他英語(yǔ)著作的中譯文中選取了大量的典型誤譯，從詞匯學(xué)、語(yǔ)法學(xué)、修辭學(xué)和邏輯學(xué)等不同角度進(jìn)行了詳細(xì)的分析，并提供了參考譯文。本書的目的不是講授翻譯理論，也不是討論艱深的英語(yǔ)內(nèi)容，而只是通過誤譯分析的方式講述那些大學(xué)生必須掌握的英語(yǔ)知識(shí)。本書的最初版曾在哈爾濱工業(yè)大學(xué)用作英漢譯教材。本書適用于大學(xué)生、研究生、英語(yǔ)教師、科技人員、翻譯工作者、英語(yǔ)自學(xué)者和語(yǔ)言研究者閱讀，亦可用作英譯漢教材。

作者簡(jiǎn)介

　　趙振才，哈爾濱工業(yè)大學(xué)教授、原哈工英語(yǔ)專業(yè)研究生教研室主任、中國(guó)加拿大研究會(huì)理事、黑龍江省譯協(xié)理事。畢業(yè)于吉林大學(xué)外語(yǔ)系。翻譯過20本書。譯著達(dá)1000余萬(wàn)字。曾受加拿大政府邀請(qǐng)問過加拿大并訪問美國(guó)、日本、土耳其、北歐、東歐和獨(dú)聯(lián)體諸國(guó)。代表作有《英語(yǔ)常見問題解答大詞典》。

圖書目錄

第一篇英語(yǔ)詞語(yǔ)
　第一章總論
　第二章英語(yǔ)名詞及其誤譯
　第三章英語(yǔ)冠詞及其誤譯
　第四章英語(yǔ)動(dòng)詞及其誤譯
　第五章英語(yǔ)代詞及其誤譯
　第六章英語(yǔ)數(shù)詞及其誤譯
　第七章英語(yǔ)形容詞及其誤譯
　第八章英語(yǔ)副詞及其誤譯
　第九章英語(yǔ)介詞及其誤譯
　第十章英語(yǔ)連詞及其誤譯
　第十一章英語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)及其誤譯
　第十二章英語(yǔ)常用短語(yǔ)及其誤譯
第二篇英語(yǔ)句法
　第十三章翻譯與英語(yǔ)句法
　第十四章英語(yǔ)主語(yǔ)及其誤譯
　第十五章英語(yǔ)賓語(yǔ)和賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)及其誤譯
　第十六章英語(yǔ)定語(yǔ)及其誤譯
　第十七章英語(yǔ)狀語(yǔ)及其誤譯
　第十八章英語(yǔ)同位語(yǔ)及其誤譯
　第十九章英語(yǔ)插入語(yǔ)及其誤譯
　第二十章英語(yǔ)的省略及其誤譯
　第二十一章英語(yǔ)的分隔及其誤譯
　第二十二章英語(yǔ)的否定及其誤譯
　第二十三章英語(yǔ)句型及其誤譯
第三篇翻譯與漢語(yǔ)語(yǔ)法
　第二十四章本族語(yǔ)素養(yǎng)與翻譯
　第二十五章搭配不當(dāng)
　第二十六章句子成分殘缺
　第二十七章結(jié)構(gòu)混亂
　第二十八章虛詞使用不當(dāng)
第四篇翻譯與邏輯
　第二十九章邏輯在翻譯中的地位
　第三十章翻譯中的概念問題
　第三十一章翻譯中的判斷問題
　第三十二章翻譯中的推理和證明
第五篇翻譯與修辭
　第三十三章修辭在翻譯中的作用
　第三十四章詞語(yǔ)的選擇
　第三十五章句式的選擇
　第三十六章語(yǔ)序的選擇
詞匯索引
附錄：魯迅的兩篇文章