水邊的搖籃

　　有人說(shuō)，閱讀柳美里的作品，有「慘不忍睹」的感覺(jué)。柳美里寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)長(zhǎng)達(dá)16年。在早期的許多小說(shuō)作品中，不乏大膽露骨取材自己的破碎家庭、被欺負(fù)、性騷擾、自殺經(jīng)驗(yàn)等。而她冷淡漠然又鉅細(xì)靡遺的筆調(diào)，彷彿一把銳利冰冷的解剖刀，在觀眾面前血淋淋地解剖著自己。她不平靜的一生，全都成了寫(xiě)作的素材。很早就棄柳美里而去的原生家庭，留給她的最大財(cái)產(chǎn)竟是過(guò)去悲慘的經(jīng)驗(yàn)。近年來(lái)，她以私小說(shuō)的形式，寫(xiě)下自己未婚懷孕，并與罹癌摯友東由加多共組家庭的經(jīng)過(guò)。在日本，以揭發(fā)自己隱私為小說(shuō)題材的作家不在少數(shù)，柳美里的作品也有兩極化的評(píng)價(jià)。不過(guò)，旅居日本超過(guò)22年、翻譯多本柳美里作品的譯者章蓓蕾認(rèn)為，柳美里得到芥川獎(jiǎng)后卻仍創(chuàng)作不輟，是奠定她在日本新生代作家中不可取代地位的重要原因。《水邊的搖籃》描寫(xiě)了一個(gè)出生于在日韓國(guó)人家庭的女孩的成長(zhǎng)歷程。家族的傳統(tǒng)、雙親的不睦、家庭內(nèi)暴力、在學(xué)校遭受到的極盡殘酷的欺負(fù)，以及自殺未遂……作家的筆觸緊緊追隨著在和家庭、學(xué)校、社會(huì)之間連續(xù)不斷的糾葛與沖突之中一步步走來(lái)的自己的身影，并將其升華為絕無(wú)僅有的“故事”，讓人讀后禁不住凄然淚下。

　　柳美里，1968年6月22日出生于日本神奈川縣橫濱市，1997年以小說(shuō)《家庭電影》成為第116屆芥川獎(jiǎng)得主，此前她還榮獲第37屆岸田國(guó)士戲曲獎(jiǎng)（1993）、第18屆野間文藝新人獎(jiǎng)（1996）、第24屆泉鏡花文學(xué)獎(jiǎng)（1996）和第3屆木山捷平文學(xué)獎(jiǎng)（1999）等其他各類(lèi)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。她目光敏銳，作品主題深刻，深得評(píng)論界贊許。其作品行文簡(jiǎn)潔，文風(fēng)犀利，往往于沖突激烈之處戛然而止，懸而不下，帶給讀者強(qiáng)烈的震撼。目前，法國(guó)、韓國(guó)、意大利等國(guó)家均已經(jīng)或正在籌劃翻譯出版她的作品，如《客滿(mǎn)》、《家庭電影》、《磚》、《淘金熱》、《水邊的搖籃》、《家庭標(biāo)本》、《私語(yǔ)辭典》以及《柳美里的自殺》等，我國(guó)亦已有人從事她的作品的譯介工作。