中外文化交流及語用分析

第一章 文化概述
第一節(jié) 文化的概念及表現(xiàn)形式
一、文化的概念、構(gòu)成及其功能
二、文化的表現(xiàn)形式
第二節(jié) 東西文化差異的深層根源
第三節(jié) 東西方文化的融合
第四節(jié) 傳統(tǒng)文化的未來及文化的多元發(fā)展趨勢
第二章 文化與語言
第一節(jié) 語言與文化的關(guān)系
第二節(jié) 英漢俗語比較
第三節(jié) 語言差異與文化差異
第四節(jié) 語用交際能力
一、語言能力、交際能力和語用能力的內(nèi)涵
二、語言能力與語用能力的關(guān)系
三、國內(nèi)外外語界進(jìn)行的教育改革對這三種能力的具體要求
第五節(jié) 跨文化語言溝通技巧
第三章 跨文化研究
第一節(jié) 跨文化研究產(chǎn)生的時(shí)代背景
第二節(jié) 美國跨文化研究理論
一、文化傳播理論
二、文化變異性理論
三、側(cè)重有效效應(yīng)的理論
第三節(jié) 跨文化交際學(xué)
一、跨文化交際學(xué)的定義及其性質(zhì)
二、跨文化交際學(xué)的研究內(nèi)容
第四節(jié) 東西方文化差異
第四章 語用學(xué)研究
第一節(jié) 語用學(xué)主要研究對象
一、語用學(xué)與語境
二、國外語言學(xué)界語境研究概述
三、語境的定義和研究內(nèi)容
四、研究語境的理論意義和實(shí)用價(jià)值
五、語用學(xué)與指示詞語
六、語用學(xué)的核心內(nèi)容
第二節(jié) 語用學(xué)與交際
一、語用學(xué)與稱呼
二、語用學(xué)與語法知識
三、語用學(xué)與人際理解
四、語用學(xué)與語境
第三節(jié) 語用推導(dǎo)能力
一、Grice的合作原則與會(huì)話含義
二、含義的推導(dǎo)——語用推理
三、關(guān)聯(lián)理論(Relevance Theory)
四、結(jié)論
第五章 跨文化交流語用失誤
第一節(jié) 英語教學(xué)中常見的語用失誤與分析
一、言語行為理論例析
二、語用失誤的言語行為分析
三、語言語用失誤與社會(huì)語用失誤的言語行為特征
第二節(jié) 跨文化交流中常見語用失誤
第三節(jié) 影響人際交流能力的主要因素
第四節(jié) 文化差異與英語教學(xué)中跨文化語用失誤
第五節(jié) 文化認(rèn)同與交流失誤
第六章 跨文化語用分析應(yīng)用
第一節(jié) 新聞采訪中的跨文化交流
一、觀察文化不同點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)新聞閃光點(diǎn)
二、強(qiáng)加于人少一點(diǎn)，互動(dòng)交流多一點(diǎn)
三、尋求人類共同點(diǎn)，選擇報(bào)道切入點(diǎn)
第二節(jié) 翻譯中的跨文化語用
一、文化翻譯的原則與方法
二、漢語成語典故的翻譯
三、其他典故
四、廣告文化與翻譯
第三節(jié) 美國文化習(xí)俗初探
第四節(jié) 翻譯中的語義等值
第五節(jié) 英語中的禁忌語言及容易誤解的語言
第六節(jié) 美國電影中的一百句最佳臺詞
第七節(jié) 電影譯作欣賞
第八節(jié) 一首經(jīng)典英文歌曲的翻譯比較
第九節(jié) 外語教學(xué)中語言交際能力的培養(yǎng)
第十節(jié) 語言交流中的性別歧視
一、語言中性別歧視問題研究的興起
二、性別歧視在語言中的表現(xiàn)
三、語言性別歧視的原因
四、語言性別歧視的發(fā)展
五、語言性別歧視研究中存在的問題
六、結(jié)語
第十一節(jié) 英漢語言表達(dá)差異
第十二節(jié) 提高外語學(xué)習(xí)者的跨文化語用素養(yǎng)
第十三節(jié) 跨文化語用中顏色詞匯差異闡釋
第十四節(jié) 非語言交際理論與實(shí)踐
一、非語言交際理論
二、非語言交際行為的文化內(nèi)涵
三、非言語符號(non-verbal symbols)
四、非語言交際行為的重要功能
五、常見的非語言行為溝通渠道和非語言行為的含義
六、非語言行為的基本解讀向度
七、非語言溝通能力的差異
八、增進(jìn)非語言溝通的品質(zhì)
九、非語言交際常用場景以及實(shí)際應(yīng)用
參考文獻(xiàn)