123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　漢族學(xué)生學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，由于受母語(yǔ)影響，造成許多困難，或由此引發(fā)許多詞匯和語(yǔ)法錯(cuò)誤。本書根據(jù)作者多年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，針對(duì)漢族學(xué)生的特點(diǎn)，選定20個(gè)項(xiàng)目，在漢俄語(yǔ)比較的基礎(chǔ)上以具體的實(shí)例闡述兩種語(yǔ)言體系和具體運(yùn)用的異同。材料密切聯(lián)系教學(xué)實(shí)際，學(xué)習(xí)者可以從中得到舉一反三的啟迪。本書將有助于俄語(yǔ)初學(xué)者自覺地克服母語(yǔ)干擾，避免言語(yǔ)活動(dòng)中常見的帶有明顯漢語(yǔ)痕跡的漢語(yǔ)化俄語(yǔ)，從而學(xué)到地道的俄語(yǔ)。

作者簡(jiǎn)介

　　趙陵生，北京大學(xué)俄語(yǔ)系教授，先后在北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和北京大學(xué)任教，講授俄語(yǔ)實(shí)踐課、寫作課、翻譯課。致力于研究漢語(yǔ)在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中的正負(fù)作用，所授《漢俄語(yǔ)結(jié)構(gòu)比較》課程獲北京大學(xué)1993年教學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)。

圖書目錄

前言
外語(yǔ)教學(xué)中的母語(yǔ)與外語(yǔ)
母語(yǔ)在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中的干擾途徑
漢語(yǔ)在語(yǔ)音層次上的干擾
主語(yǔ)、主體與話題
漢、俄語(yǔ)中的名詞和量詞
漢、俄語(yǔ)中動(dòng)詞的時(shí)和體
俄語(yǔ)副動(dòng)詞與漢語(yǔ)中類似結(jié)構(gòu)
漢語(yǔ)兼語(yǔ)句的俄語(yǔ)表達(dá)
漢、俄語(yǔ)中的判斷句
漢、俄語(yǔ)中的被動(dòng)句
漢、俄語(yǔ)中的評(píng)價(jià)句
漢、俄語(yǔ)中的疑問句
漢、俄語(yǔ)中的存在句
漢語(yǔ)“比”字句的俄語(yǔ)表達(dá)
俄、漢語(yǔ)中的否定結(jié)構(gòu)
漢、俄語(yǔ)中表達(dá)讓轉(zhuǎn)關(guān)系的手段
漢、俄語(yǔ)中表達(dá)條件結(jié)果關(guān)系的手段
俄語(yǔ)中的同義句法結(jié)構(gòu)
漢、俄語(yǔ)中的委婉語(yǔ)
政論文漢譯俄譯例分析
附錄(一)
附錄(二)
參考書目