傅雷（１９０８～１９６６），我國一代翻譯巨匠、文藝評論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化。翻譯生涯歷３７載，翻譯作品達３４部。主要有羅曼·羅蘭獲諾貝爾文學獎的長篇巨著《約翰·克利斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》、《米開朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》；服爾德的《老實人》、《天真漢》、《查第格》；梅里美的《嘉爾曼》、《高龍巴》；丹納的《藝術哲學》；巴爾扎克的《高老頭》、《歐也妮·葛朗臺》、《貝姨》、《夏倍上?！返让保挡浚蛔g作約五百萬言，現已全部收錄于《傅雷譯文集》。近年來，他的遺著《世界美術名作二十講》、《傅雷家書》等也深受讀者喜愛，一版再版；一百余萬言的著述也已收錄于《傅雷文集》。傅雷先生為人坦蕩，性格剛毅，在文革之初即受沖擊，于１９６６年９月３日凌晨，與夫人朱梅馥女士雙雙憤而棄世，悲壯地走完了一生。本書收錄其《傅雷家書》、文藝評論、美術論、音樂論、著譯序跋和小說 散文等多種。其中《傅雷家書》出版十八年來，五次重版，十九次重印，發(fā)行已達一百多萬冊。傅雷有淵博的藝術修養(yǎng)，他對西方文藝作品翻譯工作的貢獻，已被公認是第一流的；他對西洋音樂的知識和理解，也是少有的（因此他能夠培養(yǎng)出一個傅聰來）。在《家書》中，傅雷經常對傅聰談論音樂、美術、外國文學和中國古典文學。他的知識豐富，深入淺出，讀了令人不忍釋手。讀了《家書》，他的熱情和博識又在我面前發(fā)出炫目的光芒。傅聰兄弟公開了這些家書，做了一件有益的事。傅雷的學問、風度、修養(yǎng)、思想，通過卓越的藝術語言出現在人們面前，使讀者感到一位和藹、熱情和嚴肅的學者在和你促膝談心。我覺得《家書》是很值得今天的文藝青年認真地閱讀的好書，他會使你感到無窮樂趣?！S苗子《讀〈傅雷家書〉》每一個人都有自己的父親，每一個父親都愛自己的孩子，可是像傅雷先生那樣嚴格、那樣細致、那樣富有原則性、傾注那么多心血教育子女的父親，卻是世上不常有、不多見的?！陡道准視肥且徊亢芴厥獾臅Ｋ歉道姿枷氲恼酃?，甚至可以說是傅雷畢生最重要的著作?！陡道准視穮s百分之百地體現了傅雷的思想。尤其是本來并不準備出版用的，是父親寫給兒子的一封又一封家書，是寫在紙上的家常話。他無拘無束，心里怎么想的，筆下就怎么寫，用不著擔心“審查”，也用不著擔心“批判”。正因為這樣，《傅雷家書》如山間潺潺清溪，如碧空中舒卷的白云，如海上自由翱翔的海鷗，如無瑕的白璧，如透明的結晶體。感情是那樣的純真，那樣的摯樸。沒有半點虛偽，用不著半點裝腔做勢?！陡道准視返囊饬x，遠遠超過了傅雷家庭的范圍。哲學家可以從《傅雷家書》中研究傅雷的思想、哲理，教育家可以從中研究教育子女的方法，人才學家從中研究人才培養(yǎng)的規(guī)律，文學家從中研究散文筆法，藝術家從中汲取音樂、美術的營養(yǎng)，歷史學家從中探索20世紀五十至六十年代中國知識分子的心靈，廣大讀者則把《傅雷家書》作為一本優(yōu)秀的青年思想修養(yǎng)讀物。《傅雷家書》，贏得了眾多的讀者。 ——葉永烈《傅雷之死》
鄂公網安備 42010302001612號 