幻影：吳鈞陶詩(shī)和譯詩(shī)集

　　本書(shū)內(nèi)容分《冥想錄》、《十四行詩(shī)》、短詩(shī)、英詩(shī)中譯，以及詩(shī)論和附錄等幾大類。計(jì)算下來(lái)，除翻譯七十四首以外，創(chuàng)作詩(shī)共二百三十首，包括了我從少年時(shí)代到古稀之年的大部份詩(shī)作。許多詩(shī)作寫作時(shí)間不明，因?yàn)槲以凇拔幕蟾锩钡臅r(shí)候，不得不焚稿以求免禍。作者因詩(shī)而成“右派”、“文革”斗爭(zhēng)的慘烈眾所周知，一言一行都可“上綱上線”，打成反革命，我怎能重蹈覆轍？翻譯部分，大多為識(shí)與不識(shí)的編者與友人約譯的，因而并未作有計(jì)劃、有系統(tǒng)的選材?！囤は脘洝肥窃?shī)人的哲理警句的輯錄，智者箴言的集萃。他時(shí)時(shí)思考著宇宙和人生的奧秘，每得到一點(diǎn)感悟，便以詩(shī)的形式記錄下來(lái)。這些詩(shī)句中蘊(yùn)含的思想不僅訴之于理智，也訴之于感情。

　　吳鈞陶，男，1927年生，安徽貴池人。1943年在上海師承中學(xué)初中肄業(yè)，因骨結(jié)核病而輟學(xué)，大病六年中一直自學(xué)。先后在平明出版社、上海新文藝出版社、上海譯文出版社工作。1988年6月退休，當(dāng)年9月被評(píng)為編審。1996年被評(píng)為上海十大藏書(shū)家之一，2003年被授予中國(guó)資深翻譯家稱號(hào)。吳鈞陶先生已陸續(xù)翻譯出版了狄更斯《圣誕故事集》、《馬克·吐溫十九卷集》、史蒂文生《錯(cuò)箱記》、《狄更生詩(shī)選》、《愛(ài)麗絲奇境歷險(xiǎn)記》、富勒的《十四行詩(shī)》，英譯作品有《魯迅詩(shī)歌選譯》、《唐詩(shī)三百首新譯》、《杜甫詩(shī)新譯》等。他創(chuàng)作的詩(shī)在1986年結(jié)集為《剪影》。