英漢口譯實戰(zhàn)案例

第一單元經(jīng)濟全球化
　　案例篇
　　案例1
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　Ⅲ. 譯文
　?、? 評析：1. 英語的偏正結構
　　　　　　　2. bypass
　　　　　　　3. prompt
　　案例2
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　Ⅲ. 譯文
　?、? 評析：1. be well positioned
　　　　　　　2. empower
　　實戰(zhàn)篇
　　實戰(zhàn)1
　　Ｉ. 詞語準備
　?、? 原文
　　實戰(zhàn)2
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　相關表達
　　參考譯文
　　實戰(zhàn)1
　　實戰(zhàn)2
　　第二單元在華投資
　　案例篇
　　案例1
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　?、? 譯文
　　Ⅳ. 評析：1. overdo
　　　　　　　2. outlive
　　　　　　　3. bits and pieces
　　案例2
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　?、? 譯文
　　Ⅳ. 評析：1. partner
　　　　　2. －based
　　實戰(zhàn)篇
　　實戰(zhàn)1
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　　實戰(zhàn)2
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　相關表達
　　參考譯文
　　實戰(zhàn)1
　　實戰(zhàn)2
　　第三單元名校演講
　　案例篇
　　案例1
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　Ⅲ. 譯文
　?、? 評析：1. impose on
　　　　　　　2. 1ive up to
　　　　　　　3. make strides
　　　　　　　4. 外國人名的漢譯
　　案例2
　　Ｉ. 詞語準備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　　Ⅳ. 評析：1. president‘
　　　　　　　2. Prime Minister
　　實戰(zhàn)篇
　　實戰(zhàn)1
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　實戰(zhàn)2
　　Ｉ. 詞語準備
　?、? 原文
　　相關表達
　　參考譯文
　　實戰(zhàn)1
　　實戰(zhàn)2
　　第四單元旅游與文化
　　案例篇
　　案例1
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　Ⅲ. 譯文
　?、? 評析：1. on（the）average
　　　　　　　2. well－
　　案例2
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　?、? 譯文
　?、? 評析：表“祝愿”
　　案例3
　　Ｉ. 詞語準備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　　Ⅳ. 評析：句序
　　實戰(zhàn)篇
　　實戰(zhàn)1
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　　實戰(zhàn)2
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　　相關表達
　　參考譯文
　　實戰(zhàn)l
　　實戰(zhàn)2
　　第五單元大會發(fā)言
　　案例篇
　　案例l
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、? 評析：1. hold／call…to account
　　　　　　　2. instead of
　　　　　　　3. begin with
　　4. call on
　　5. bless
　　案例2
　　Ｉ. 詞語準備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、? 評析：詞類轉化：形容詞轉換為名詞
　　實戰(zhàn)篇
　　實戰(zhàn)
　　工. 詞語準備
　?、? 原文
　　相關表達
　　參考譯文
　　 實戰(zhàn)
　　第六單元禮儀祝詞
　　案例篇
　　案例l
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　　Ⅳ. 評析：1. 稱呼
　　2. so. . . that
　　3. 表“感謝”
　　案例2
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　Ⅲ. 譯文
　?、? 評析：1. 表“歡迎”
　　　　　　　2. 祝酒
　　　　　　　3. 正說反譯（1）
　　案例3
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　?、? 譯文
　?、? 評析：1. 表“高興或愉快”
　　2. 表“榮幸”
　　3. economy
　　實戰(zhàn)篇
　　實戰(zhàn)1
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　　實戰(zhàn)2
　　工. 詞語準備
　?、? 原文
　　實戰(zhàn)3
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　　相關表達
　　參考譯文
　　實戰(zhàn)1
　　實戰(zhàn)2
　　實戰(zhàn)3
　　第七單元商務演講
　　案例篇
　　案例1
　　工. 詞語準備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、? 評析：限定性定語從句的翻譯
　　案例2
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　　Ⅳ. 評析：1. 英文縮寫的翻譯
　　　　　　　2. Windows（視窗）
　　　　　　　3. Gigabyte
　　實戰(zhàn)篇
　　實戰(zhàn)1
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　實戰(zhàn)2
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　　實戰(zhàn)3
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　　相關表達
　　參考譯文
　　實戰(zhàn)l
　　實戰(zhàn)2
　　實戰(zhàn)3
　　第八單元學術會議
　　案例篇
　　案例1
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　?、? 譯文
　?、? 評析：right
　　案例2
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　?、? 譯文
　　Ⅳ. 評析：just
　　實戰(zhàn)篇
　　實戰(zhàn)l
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　實戰(zhàn)2
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　實戰(zhàn)3
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　相關表達
　　參考譯文
　　實戰(zhàn)1
　　實戰(zhàn)2
　　實戰(zhàn)3
　　第九單元奧 運
　　案例篇
　　案例1
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　?、? 譯文
　?、? 評析：分詞短語的翻譯
　　案例2
　　Ｉ. 詞語準備
　?、? 原文
　　Ⅲ. 譯文
　?、? 評析：1. 長句的翻譯
　　　　　　　2. heritage
　　實戰(zhàn)篇.
　　實戰(zhàn)1
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　實戰(zhàn)2
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　實戰(zhàn)3
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　　相關表達
　　參考譯文
　　實戰(zhàn)1
　　實戰(zhàn)2
　　實戰(zhàn)3　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十單元雙邊關系
　　案例篇
　　案例1
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、簟? 評析：表“關系”
　　　　　　　案例2
　　Ｉ. 詞語準備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、? 評析：1. 詞類轉換：英語的名詞轉化為漢語的動詞
　　　　　　　2. cooperation的搭配
　　實戰(zhàn)篇
　　實戰(zhàn)1
　　Ｉ. 詞語準備
　?、? 原文
　　實戰(zhàn)2
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　實戰(zhàn)3
　　Ｉ. 詞語準備
　?、? 原文
　　相關表達
　　參考譯文
　　實戰(zhàn)1
實戰(zhàn)2
實戰(zhàn)3
第十一單元亞太事務
案例篇
案例l
Ｉ. 詞語準備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：1. it的翻譯
　　　　　2. 正說反譯（2）
案例2
Ｉ. 詞語準備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：1. 表“重視／把重點放在”
　　　　　2. 表“重要”
實戰(zhàn)篇
實戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語準備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語準備
Ⅱ. 原文
相關表達
參考譯文
實戰(zhàn)1
實戰(zhàn)2
第十二單元全球事務
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語準備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：被動句的翻譯
案例2
Ｉ. 詞語準備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：1. It is time…
　　　　　2. available
案例3
Ｉ. 詞語準備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：1. be entitled t0
　　　　　2. benchmark
實戰(zhàn)篇
實戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語準備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語準備
Ⅱ. 原文
相關表達
參考譯文
實戰(zhàn)1
實戰(zhàn)2
第十三單元教育
案例篇
案例
Ｉ. 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　?、? 譯文
　?、? 評析：1. used to
　　　　　　　2. but
　　　　　　　3. elementary school
　　實戰(zhàn)篇
　　買戰(zhàn)1
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　實戰(zhàn)2
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　　實戰(zhàn)3
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　　相關表達
　　參考譯文
　　實戰(zhàn)1
　　實戰(zhàn)2
　　實戰(zhàn)3
　　第十四單元國際交往
　　案例篇
　　案例1
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、? 評析：反說正譯
　　案例2
　　工. 詞語準備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、? 評析：非限定性定語從句的翻譯
　　實戰(zhàn)篇
　　實戰(zhàn)1
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　實戰(zhàn)2
　　Ｉ. 詞語準備
　?、? 原文
　　相關表達
　　參考譯文
　　實戰(zhàn)1
　　實戰(zhàn)2
　　第十五單元記者招待會
　　案例篇
　　案例1
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　?、? 譯文
　　Ⅳ. 評析：四字結構
　　案例2
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　Ⅲ. 譯文
　?、? 評析：1. vibrant
　　 2. a （wide，broad，etc. ）range of
　　案例3
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　?、? 譯文
　?、? 評析：1. on behalf of
　　　　　　　2. prior to
　　3. beef／sex up
　　4. with（candor，care，ease，success）
　　5. all in all
　　實戰(zhàn)篇
　　實戰(zhàn)1
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　　實戰(zhàn)2
　?。? 詞語準備
　　Ⅱ. 原文
　　實戰(zhàn)3
　?。? 詞語準備
　?、? 原文
　　相關表達
　　參考譯文
　　實戰(zhàn)1
　　實戰(zhàn)2
　　實戰(zhàn)3