123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《漢英口譯實(shí)戰(zhàn)案例》正是為了滿足口譯工作者、英語(yǔ)愛(ài)好者和參加口譯考試考生的需要而編寫(xiě)的。本書(shū)選材皆為近幾年對(duì)外交往過(guò)程中真正的口譯素材，原汁原味，再現(xiàn)了口譯場(chǎng)景，反映了社會(huì)需要，因此具有很強(qiáng)的時(shí)代性和實(shí)用性。本書(shū)共分十五個(gè)單元，都是對(duì)外交流的熱點(diǎn)話題。它們是“經(jīng)濟(jì)全球化”、“招商引資”、“名校演講”、“旅游與文化”、“大會(huì)發(fā)言”、“高峰論壇”、“改革與發(fā)展”、“科技產(chǎn)業(yè)化”、“奧運(yùn)”、“衛(wèi)生與疾病防治”、“亞太經(jīng)合”、“中美關(guān)系”、“一國(guó)兩制”、“國(guó)際關(guān)系”、“記者招待會(huì)”。因此，選材突出了當(dāng)前社會(huì)發(fā)展的主題，符合口譯的時(shí)代特征，題材多樣化。

作者簡(jiǎn)介

　　朱巧蓮大學(xué)副教授、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士生導(dǎo)師。多年來(lái)一直從事口譯教學(xué)和實(shí)踐活動(dòng)，曾為包括美國(guó)前總統(tǒng)在內(nèi)的多位國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯工作。主要論著有《漢譯英之合句法》、《高級(jí)視聽(tīng)課教學(xué)探討》、《大學(xué)英語(yǔ)——疑難、辨析與改錯(cuò)》、《如何通過(guò)LCCI市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)學(xué)第三級(jí)》（譯著）、《當(dāng)代英語(yǔ)高級(jí)閱讀》等。

圖書(shū)目錄

第一單元經(jīng)濟(jì)全球化
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：“對(duì)……表示感謝”怎么譯？
案例2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：“介紹”怎么譯？
案例3
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：具有被動(dòng)意思的句子的翻譯
實(shí)戰(zhàn)篇
實(shí)戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)3
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)4
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)5
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)1
實(shí)戰(zhàn)2
實(shí)戰(zhàn)3
實(shí)戰(zhàn)4
實(shí)戰(zhàn)5
第二單元招商引資
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：中文一些修飾詞的英譯
案例2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：“歡迎”怎么譯？
案例3
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：“按照”怎么譯？
實(shí)戰(zhàn)篇
實(shí)戰(zhàn)l
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)3
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)4
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)5
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)l
實(shí)戰(zhàn)2
實(shí)戰(zhàn)3
實(shí)戰(zhàn)4
實(shí)戰(zhàn)5
第三單元名校演講
案例篇
案例l
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：名人名字
案例2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：“……化”字怎么譯？
案例3
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：經(jīng)常被引用的古訓(xùn)或名言
實(shí)戰(zhàn)篇
實(shí)戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)3
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)1
實(shí)戰(zhàn)2
實(shí)戰(zhàn)3
第四單元旅游與文化
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：形象化口語(yǔ)的英譯
案例2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：景點(diǎn)描述常用語(yǔ)
實(shí)戰(zhàn)篇
實(shí)戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)l
實(shí)戰(zhàn)2
第五單元大會(huì)發(fā)言
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：短語(yǔ)名詞化
案例2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ?評(píng)析：漢語(yǔ)中的擬人句怎么譯？
實(shí)戰(zhàn)篇
實(shí)戰(zhàn)l
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)3
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)1
實(shí)戰(zhàn)2
實(shí)戰(zhàn)3
第六單元高峰論壇
案例篇
案例l
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：漢語(yǔ)無(wú)主句的處理
案例2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：“條件”怎么譯？
實(shí)戰(zhàn)篇
實(shí)戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)1
實(shí)戰(zhàn)2
第七單元改革與發(fā)展
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：詞類(lèi)轉(zhuǎn)換
案例2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：“重視”怎么譯？
實(shí)戰(zhàn)篇
實(shí)戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)3
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)l
實(shí)戰(zhàn)2
實(shí)戰(zhàn)3
第八單元科技產(chǎn)業(yè)化
案例篇
案例l
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：詞組中的近義詞怎么譯？
案例2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：“堅(jiān)持”怎么譯？
實(shí)戰(zhàn)篇
實(shí)戰(zhàn)l
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)l
實(shí)戰(zhàn)2
第九單元奧運(yùn)
案例篇
案例
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：“在……下”怎么譯？
實(shí)戰(zhàn)篇
實(shí)戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)3
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)1
實(shí)戰(zhàn)2
實(shí)戰(zhàn)3
第十單元衛(wèi)生與疾病防治
案例篇
案例
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：“發(fā)生”怎么譯？
實(shí)戰(zhàn)篇
實(shí)戰(zhàn)
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)
第十一單元亞太經(jīng)合
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：反說(shuō)正譯
案例2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：“影響”怎么譯？
案例3
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：動(dòng)賓詞組充當(dāng)主語(yǔ)時(shí)怎么譯？
實(shí)戰(zhàn)篇
實(shí)戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)3
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)4
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
買(mǎi)戰(zhàn)5
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)1
實(shí)戰(zhàn)2
實(shí)戰(zhàn)3
實(shí)戰(zhàn)4
實(shí)戰(zhàn)5
第十二單元中美關(guān)系
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：“問(wèn)題”怎么譯？
案例2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：倍數(shù)怎么譯？
案例3
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：“公司”怎么譯？
實(shí)戰(zhàn)篇
實(shí)戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)3
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)1
實(shí)戰(zhàn)2
實(shí)戰(zhàn)3
第十三單元一國(guó)兩制
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：“關(guān)心”怎么譯？
案例2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：“搞”字怎么譯？
實(shí)戰(zhàn)篇
實(shí)戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)1
實(shí)戰(zhàn)2
第十四單元國(guó)際關(guān)系
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：合句法
案例2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：“加強(qiáng)”怎么譯？
實(shí)戰(zhàn)篇
買(mǎi)戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)1
實(shí)戰(zhàn)2
第十五單元記者招待會(huì)
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文與譯文
Ⅲ. 評(píng)析：增譯
案例2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文與譯文
Ⅲ. 評(píng)析：譯文的忠實(shí)
實(shí)戰(zhàn)篇
實(shí)戰(zhàn)
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)