新編英漢法律翻譯教程

上篇：理論篇
　第一章　法律翻譯概述
　　第一節(jié)　法律翻譯的定義
　　第二節(jié)　法系與法律體系
　　第三節(jié)　語義參考系統(tǒng)與等價術(shù)語
　　本章練習(xí)題
　第二章　法律文體的語義特征
　　第一節(jié)　法律術(shù)語的“單義性”特征
　　第二節(jié)　類義詞
　　第三節(jié)　對義詞
　　附錄
　　本章練習(xí)題
　第三章　法律文體的語句特征
　　第一節(jié)　動詞的名詞化特征
　　第二節(jié)　類義詞的并列性特征
　　第三節(jié)　名詞的多重修飾特征
　　第四節(jié)　副詞的條件限定特征
　　本章練習(xí)題
　第四章　法律翻譯工作者應(yīng)具備的條件
　　第一節(jié)　一絲不茍的工作態(tài)度
　　第二節(jié)　良好的中英文基礎(chǔ)
　　第三節(jié)　熟悉法律專業(yè)知識
　　第四節(jié)　熟悉與法律有關(guān)的專業(yè)知識
　　本章練習(xí)題
　第五章　法律翻譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)
　　第一節(jié)　法律翻譯中“信”與“達(dá)”的辯證關(guān)系
　　第二節(jié)　法律翻譯中關(guān)于“雅”的討論
　　第三節(jié)　法律翻譯的一項重要質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)
　　本章練習(xí)題
下篇：實踐篇
　第六章　法律翻譯的程序與方法
　　第一節(jié)　理解
　　第二節(jié)　表達(dá)
　　第三節(jié)　校對
　　本章翻譯練習(xí)
　第七章　長句的理解與翻譯　
　第八章　法律翻譯的一般技巧　
　第九章　法律翻譯的特殊技巧
　第十章　法律文件翻譯實踐
附錄
各章練習(xí)題及翻譯練習(xí)參考答案
詞匯表
主要參考書目