新編漢英對比與翻譯（之四）

漢英對比研究應該維護漢語的話語本位觀（新版代序）
圖式目錄
引論　了解漢語，理解漢語
　0.0　概述
　0.1　漢語是極富審美感性的語言
　　0.1.1　漢語文字的形象化
　　0.1.2　漢語語源復雜的感性特征
　　0.1.3　聲調(diào)賦予漢語特有的審美感性
　0.2　漢語是一種重意念、重以意役形的語言
　0.3　漢語是一種寓“理”（語法）于“意”的語言：它的語法呈隱性
　0.4　結語
第一章　漢英對比研究方法論與翻譯問題
　1.1　漢英對比研究方法論
　　1.1.0　概述
　　1.1.1　本位原則
　　1.1.2　“相似性”和“非相似性”并重的原則
　　1.1.3　描寫主義的原則
　　1.1.4　體用原則
　　1.1.5　關于“比較標準”
　　1.1.6　結語
　1.2　語言對比研究與翻譯問題
　　1.2.0　概述
　　1.2.1　翻譯學應用理論研究的基本手段和原則
　　1.2.2　翻譯學應用理論（漢英對比）研究的三個層次
　　1.2.3　結語
第二章　漢英語法特征比較
　2.0　概述
　2.1　比較與分析
　　2.1.1　漢語語法的隱含性
　　2.1.2　漢語詞語句法功能標定性弱勢
　　2.1.3　漢英語序差異概述
　　2.1.4　“形合”與“意合”初論
　　2.1.5　漢英音系與語法的關系差異懸殊
　　2.1.6　漢英語法歧義比較
　2.2　結語
第三章　漢英主語的差異及轉(zhuǎn)換問題
　3.0　概述
　3.1　比較與分析
　　3.1.1　英語的主謂提挈機制
　　3.1.2　漢英主語的特征比較
　　3.1.3　漢英主語的類型比較
　　3.1.4　漢語主語的形態(tài)弱勢
　　3.1.5　漢英主語的語法功能比較
　3.2　漢英翻譯中的主語轉(zhuǎn)換問題
　　3.2.1　對應（EquiVa1enCe）
……
第四章 漢英謂語差異：漢譯英中的主謂定位問題
第五章 漢英賓語差異及轉(zhuǎn)換問題
第六章 漢英短語比較
第七章 漢英句式差異：漢譯英中的句子組織問題（一）
第八章 漢英語段比較：漢譯英中的組織問題（二）
第九章 語序問題
第十章 被動語態(tài)
第十一章 漢英時、體差異：翻譯中的時體轉(zhuǎn)換問題
第十二章 漢英“虛擬”表示法差異
第十三章 漢英表現(xiàn)法比較
第十四章 漢英的比較與翻譯（一）
第十五章 漢英的比較與翻譯（二）
第十六章 漢英思維方式比較
附錄一 現(xiàn)代漢語類表
附錄二 漢語主語的確定