茶花女

　　《茶花女》可以說(shuō)是小仲馬的自傳體小說(shuō)。本書(shū)系世界文學(xué)名著，曾以小說(shuō)、話劇、歌劇三種形式出版和演出，三者都以其不朽的藝術(shù)價(jià)值成為傳世佳作。小說(shuō)描寫(xiě)青年阿爾芒與巴黎名妓瑪格麗特?zé)釕佟Ｕ?dāng)她決定變賣家俱以便同戀人開(kāi)始新的生活之際，卻遭到阿爾芒父親的阻撓，以致有情人難成眷屬?，敻覃愄夭恍也」?，阿爾芒悲痛萬(wàn)分……小說(shuō)以細(xì)膩的筆觸，把一個(gè)名妓的復(fù)雜心態(tài)，描寫(xiě)得淋漓盡致，讀后不禁令人掩卷沉思。饒有興味的是，《茶花女》在我國(guó)是第一部被翻譯過(guò)來(lái)的外國(guó)小說(shuō)。近代著名的翻譯家林紓于一八九八年譯出這本小說(shuō)，以《茶花女遺事》為名發(fā)表，開(kāi)創(chuàng)了近代的翻譯文學(xué)史。林紓選取了《茶花女》作為第一部譯作發(fā)表，決不是偶然的。這至少是因?yàn)?，在十九世紀(jì)末，《茶花女》在歐美名國(guó)已獲得盛譽(yù)，使千千萬(wàn)萬(wàn)讀者和觀眾一掬同情之淚。這一傳奇色彩極濃的作品不僅以情動(dòng)人，而且篇幅不大，完全適合不懂外文的林紓介紹到中國(guó)來(lái)。況且，描寫(xiě)妓女的小說(shuō)和戲曲在中國(guó)古已有之，但似乎沒(méi)有一部寫(xiě)得如此聲情并茂，人物內(nèi)心的感情抒發(fā)得如此充沛奔放，對(duì)讀者的感染力如此催人淚下，因此，《茶花女》的翻譯也必然會(huì)獲得令人耳目一新的魅力和效果。近一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，這本小說(shuō)在我國(guó)受到的熱烈歡迎，充分證明了這一點(diǎn)。

　　亞歷山大·小仲馬（1824-1895年），是法國(guó)著名小說(shuō)家、戲劇家，《茶花女》這部世界名著是他的代表作。小仲馬1824年出生于巴黎，是文豪大仲馬與鄰居縫衣女工卡特琳娜·拉貝的私生子。直到1831年，他7歲時(shí)，大仲馬才承認(rèn)這個(gè)兒子，小仲馬從小在貧困屈辱的生活環(huán)境中長(zhǎng)大，生性純樸，當(dāng)他揮淚離開(kāi)日夜相伴，含辛茹苦把他撫養(yǎng)成人的母親，回到父親身邊之后，他的生活逐漸發(fā)生了變化。社會(huì)生活的人欲橫流，父親生活的放蕩不羈，時(shí)時(shí)刻刻影響著涉世未深的小仲馬，他也開(kāi)始嘗試那種放流形骸的荒唐生活。1844年9月，小仲馬與巴黎名妓瑪麗·杜普萊西一見(jiàn)鐘情?，旣惓錾碡毧?，流落巴黎，被逼為娼。她珍重小仲馬的真摯愛(ài)情，但為了維持生計(jì)，仍得同闊老們保持關(guān)系。小仲馬一氣之下就寫(xiě)了絕交信去出國(guó)旅行。1847年小仲馬回國(guó)，得知只有23歲的瑪麗已經(jīng)不在人世，她病重時(shí)昔日的追求者都棄她而去，死后送葬只有兩個(gè)人！她的遺物拍賣后還清了債務(wù)，余款給了她一個(gè)窮苦的外甥女，但條件是繼承人永遠(yuǎn)不得來(lái)巴黎！現(xiàn)實(shí)生活的悲劇深深地震動(dòng)了小仲馬，他滿懷悔恨與思念，將自己囚禁于郊外，閉門(mén)謝客，開(kāi)始了創(chuàng)作之程。一年后，這本凝集著永恒愛(ài)情的《茶花女》問(wèn)世了。此時(shí)，小仲馬年僅24歲。《茶花女》真實(shí)生動(dòng)地描寫(xiě)了一位外表與內(nèi)心都像白茶花那樣純潔美麗的少女被摧殘致死的故事。主人公瑪格麗特是個(gè)農(nóng)村姑娘，長(zhǎng)得異常漂亮；她來(lái)巴黎謀生，不幸做了妓女。富家青年阿芒赤誠(chéng)地愛(ài)她，引起了她對(duì)愛(ài)情生活的向往。但是阿芒的父親反對(duì)這門(mén)婚事，迫使她離開(kāi)了阿芒。阿芒不明真相，尋機(jī)羞辱她，終于使她在貧病交加之中含恨死去。作品藝術(shù)表達(dá)上獨(dú)特而新穎。組織情節(jié)時(shí)，用了追敘、補(bǔ)敘、倒敘，手法多變，生動(dòng)有致。一個(gè)個(gè)懸念的設(shè)置，扣人心弦，使人不忍釋卷。特別是作品洋溢著濃烈的抒情色彩和悲劇氣氛，有感人至深的藝術(shù)魅力。小仲馬后半生在劇本創(chuàng)作方面取得了很大的成就，被譽(yù)為法國(guó)19世紀(jì)最偉大的劇作家之一，并輕而易舉地踏進(jìn)了他父親夢(mèng)寐以求的法蘭西學(xué)士院的大門(mén)。