希臘英雄傳英漢對(duì)照

　　入選本套叢書(shū)的幾部作品，都是較為簡(jiǎn)易的英語(yǔ)文學(xué)名著。只要你具有中等英語(yǔ)水準(zhǔn)，600個(gè)以上的詞匯量，你就不用擔(dān)心讀不完它們。這些作家、作品在英語(yǔ)國(guó)家中都是婦孺皆知的。有些故事在中國(guó)也是耳熟能詳?shù)?。所以在閱讀的過(guò)程中，你不僅能大幅度地提高英語(yǔ)水平，而且能受到文學(xué)的熏陶。這些作品的文學(xué)性都比較高。語(yǔ)言明白曉暢，情節(jié)曲折多變，神話(huà)和傳說(shuō)更添加了神秘的色彩，所以頗能引人入勝。由于原作是寫(xiě)給記憶力尚不能集中、理解力尚不十分發(fā)達(dá)的少兒看的，所以書(shū)中（主要是小說(shuō)中）時(shí)有重復(fù)之處。這似乎不太符合成人小說(shuō)的要求，但對(duì)學(xué)英語(yǔ)的中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，不能不說(shuō)是一種好處，因?yàn)橹貜?fù)能有助于學(xué)習(xí)者的記憶。本套叢書(shū)所收的都是英語(yǔ)文學(xué)中的名著。在這些原創(chuàng)作品中，有一些當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言現(xiàn)象，模仿兒童說(shuō)話(huà)、模仿文盲說(shuō)話(huà)等，都是相當(dāng)難詮的。

　　查爾斯·金斯利（CharlesKingsley1819-1875）是英國(guó)維多利亞時(shí)期著名作家、宗教思想家、歷史學(xué)家。早年他的兩部小說(shuō)《酵母》和《阿爾頓·洛克》，都是以當(dāng)時(shí)的社會(huì)問(wèn)題為題材創(chuàng)作而成的。此后，他創(chuàng)作了一系列歷史題材的小說(shuō)，其中包括《希帕蒂亞》、《赫雷沃德守夜日》等。他還曾受聘劍橋大學(xué)講授現(xiàn)代歷史。金斯利一生創(chuàng)作了大量的小說(shuō)和論文，其中包括兩部著名的兒童文學(xué)作品，一部是《水孩兒》，另一部就是這本《希臘英雄傳》。本書(shū)分三部分，第一部分的主人公是珀?duì)栃匏?，主要講述了珀?duì)栃匏箽⑺郎甙l(fā)女怪和拯救埃塞俄比亞公主安德洛墨達(dá)的故事；第二部的主人公是伊阿宋，他和米努阿的英雄們一起乘坐阿爾戈號(hào)船到遙遠(yuǎn)的科爾基斯，歷經(jīng)艱辛，終于取回了金羊毛；第三部的人主公是古代雅典杰出的國(guó)王忒修斯，他除掉了為害雅典的許多魔頭，還殺死了克里特島上的人身牛頭怪，最后成為眾人景仰的明君。這本書(shū)中還涉及到赫拉克勒斯、俄耳甫斯、米諾斯等著名神話(huà)人物。原著語(yǔ)言淺顯生動(dòng)，是幫助大家了解希臘神話(huà)的理想閱讀材料。