英語(yǔ)導(dǎo)游考試翻譯練習(xí)

　　本書的特點(diǎn)是區(qū)分各個(gè)不同的專題，對(duì)讀者進(jìn)行模擬訓(xùn)練，以增強(qiáng)其實(shí)戰(zhàn)能力。每個(gè)專題具體分為：短句翻譯、長(zhǎng)句翻譯、多句翻譯、應(yīng)變能力練習(xí)、翻譯常識(shí)。 長(zhǎng)、短句翻譯是按翻譯操作的實(shí)際情況進(jìn)行分類的，不完全按語(yǔ)法中的簡(jiǎn)單句、復(fù)合句形式分類。有些簡(jiǎn)單句看似簡(jiǎn)單，但在實(shí)際翻譯中要比復(fù)合句難，譯成目的語(yǔ)后也比有些復(fù)合句長(zhǎng)。由于這些原因，本書中凡是譯入語(yǔ)句子短的，無(wú)論它是簡(jiǎn)單句還是復(fù)合語(yǔ)句，皆歸入短句翻譯；反之，則歸于長(zhǎng)句翻譯。筆者認(rèn)為，這樣歸類符合由淺入深的規(guī)律，便于考生練習(xí)。 多句翻譯是建立在長(zhǎng)、短句翻譯的基礎(chǔ)上的練習(xí)。在考試時(shí)，考官往往會(huì)連續(xù)念幾個(gè)句子，要求考生現(xiàn)場(chǎng)口譯，練習(xí)多句翻譯是應(yīng)對(duì)這種考試方式的有效途徑。 應(yīng)變能力的練習(xí)材料是根據(jù)各專題內(nèi)容來(lái)選取的，目的是讓考生在長(zhǎng)、短句翻譯和多句翻譯練習(xí)的基礎(chǔ)上進(jìn)行篇章翻譯的實(shí)踐。此外，本書選用的素材，也為如何“預(yù)先編制”景點(diǎn)講解詞提供了一種范例。 翻譯常識(shí)是各個(gè)專題的最后一部分內(nèi)容，其目的是讓考生了解翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)，這些知識(shí)與旅游翻譯的實(shí)際操作有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。 通過(guò)系統(tǒng)地學(xué)習(xí)本書，將全書各部分內(nèi)容融會(huì)貫通，不僅可以提高讀者的口譯能力，而且還可以有效地提高讀者的口語(yǔ)表達(dá)能力。

　　楊天慶，教授、譯審，四川師范大學(xué)外事處副處長(zhǎng)。有豐富的英語(yǔ)導(dǎo)游教學(xué)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。出版有《和老外聊文化中國(guó)——沿途英語(yǔ)導(dǎo)游話題》、《四川英語(yǔ)導(dǎo)游》、《四川英語(yǔ)導(dǎo)游應(yīng)該必備手冊(cè)：文化與景點(diǎn)講解詞》等10余部編著和譯著，發(fā)表有《小議杜詩(shī)譯本》、《談?dòng)⒆g本“道”的翻譯》等多篇論文。