辭書與譯事（翻譯茶座13）

出版說(shuō)明
譯事記趣
對(duì)“How do you do”的幾種反應(yīng)
新人新詞
儂做啥個(gè)班？
頭與屁股的對(duì)比統(tǒng)一
從茶坊飲料單上的“隨便”譯起
三一對(duì)外機(jī)構(gòu)之英譯
兩勝雙
干嘛“去麥克唐納家了”！
從“雙蠃”到“全蠃”到“……”
女家伙
從小兵張嘎想起的
從信用卡到負(fù)債卡
“一絲不掛”英譯之正、反面著筆
從百萬(wàn)富婆說(shuō)起
摩地大樓
笑不比哭好
閑話Sandwich其人其事
美國(guó)磁力鞋遇“難”記
高底兒鞋其事其詞（漢英對(duì)比）
緊跟連字符的美人
2=幾？
真的穿香水啦！
見(jiàn)Separated即望文生義的故事
譯“筆”難也不難？！
“華夫餅干”與“紫”之比
誰(shuí)的耳朵未必長(zhǎng)在自己身上？
“He's in London.”……！
從夠長(zhǎng)的“長(zhǎng)遠(yuǎn)勿見(jiàn)”說(shuō)起
借調(diào)天熊貓
三陪女陪出真情/遭拒婚以死殉情
另一半兒
英語(yǔ)姓名隨想錄
When Babies Are Made of Produced
21世紀(jì)美國(guó)：minorities要成majorities了！
高樓拋物
閑話mate
“潔本”及其英譯
漢語(yǔ)“屁”=英語(yǔ)“屎”的時(shí)候
人才流動(dòng)種種之英譯
由“人才名留”所衍生的
“開(kāi)放”又一義之又一譯
非法移民偷渡人——蛇或狼之屬
“假唱”其詞其事
good就一定“好嗎”？
英語(yǔ)“枕頭風(fēng)”怎么譯？
補(bǔ)“領(lǐng)”及其英譯
兩種“回頭”——兩種譯法
……
咬文嚼字
辭書與譯事
作者主要譯、著作品