英漢翻譯教程

前言
第一章　翻譯總體論
1.1　翻譯的本質(zhì)
1.2　傳播過程的七要素及其互坳與翻譯活動的關(guān)系
1.3　傳播學(xué)觀照下翻譯研究的特點
1.4　翻譯學(xué)的學(xué)科性質(zhì)與學(xué)科定位
1.5　翻譯學(xué)發(fā)展的思維模式
1.6　翻譯研究的方法論
第一章思考題與討論題
本章可進一步閱讀的書目
第二章　翻譯的本體研究
2.1　社會科學(xué)和人文科學(xué)中的主客體關(guān)系與自然科學(xué)中的主客體關(guān)系
2.2　人主-客關(guān)系走向主-客-主關(guān)系
2.3　接受與傳播
2.4　原文文本
第二章思考題與討論題
本章可進一步閱讀的書目
第三章　翻譯的載體研究
3.1　符號
3.2　符號的分類
3.3　形式與內(nèi)容
3.4　語言的交際功能和交際中的種種意義
第三章思考題與討論題
本章可進一步閱讀的書目
第四章　翻譯的客體研究
4.1　客體研究
4.2　文學(xué)文本的層次性特征
4.3　文本的類型與翻譯
第四章 思考題與討論題
本章可進一步閱讀的書目
第五章　翻譯的環(huán)境研究
5.1　翻譯與權(quán)力話語理論
5.2　外部控制中的譯者主體因素
5.3　外部控制與文化轉(zhuǎn)型的關(guān)系
5.4　語言內(nèi)部的控制
第五章思考題與討論題
本章可進一步閱讀的書目
第六章　翻譯的主體研究
……
第七章　翻譯的控制研究
第八章　翻譯的效果研究
參考書目