漢譯英基本技巧（修訂本）

第一章 概論
一、概述
二、翻譯工作者的修養(yǎng)
三、翻譯的標準
四、翻譯的種類
五、翻譯的程序
六、漢語英的重要性
第二章 句子結(jié)構(gòu)的翻譯問題
一、拆句
二、合句
三、改變句子結(jié)構(gòu)
第三章 漢語無主語句的譯法
一、廣泛運用英語的被動結(jié)構(gòu)
二、采用“There+be…”，“It+be…+to…”等等結(jié)構(gòu)
三、采用倒裝語序
四、采用祈使句
五、選用恰當?shù)拿~或代詞補出主語
第四章 強調(diào)與從屬、避免重復(fù)與故意重復(fù)
一、強調(diào)
二、分清主從
三、避免重復(fù)與故意重復(fù)
第五章 句子與句子的連貫
第六章 正說反譯法與反說正譯法
第七章 詞語釋的問題
第八章 詞類互換法與代換法
第九章 增詞、減詞與變詞翻譯法
第十章 漢語虛詞的譯法
第十一章 漢語外位語的譯法
第十二章 漢語成語、諺語的譯法
第十三章 直譯與意譯問題
第十四章 對原文的理解和表達問題
第十五章 怎樣使譯文確切、清晰、流暢
第十六章 跨文化交流與翻譯
第十七章 各種文體的翻譯法
第十八章 口譯的基本技巧
第十九章 中國詩詞的漢譯英
第二十章 漢譯英注意事項及誤例選
附錄部分